L'homme qui avait assisté Julia l’aida à se relever.

帮助朱莉亚的那个男人扶他站起来。

Mon premier job, c'était chez Pierre Balmain, j'ai assisté Oscar de la Renta.

我的第份工作是在皮埃尔·巴尔曼，协助奥斯卡·德拉伦塔。

Le journaliste : Suzanne, avez-vous assisté à la cérémonie religieuse?

苏赞，你有参加过教堂典礼吗？

J'ai assisté à la mort de Jean Moulin.

我目睹了Jean Moulin的去世。

Vous avez assisté à la vente de Marguerite Gautier?

“您参加了玛格丽·戈蒂埃家里的拍卖吗？”

Elle avait assisté à la destruction du système solaire.

她刚刚看到，为了毁灭个恒星系。

Il a assisté à la renaissance de Lord Voldemort.

“他亲眼目睹了伏地魔的起死回。

Au départ, trois cents personnes ont assisté au premier fest-noz.

开始，有300人参加了第统节日。

Dans ce salon il remarqua trois des personnages qui avaient assisté à la rédaction de la note secrète.

在客厅里，他注意到有三个人参加过秘密记录的起草。

J’ai assisté à votre conférence, hier soir. Vous êtes un polisson !

我昨晚去听了您的报告会。您是个淘气鬼！

Il est assisté par Pascal Dubois et Louis Legrand , stagiaire venant de l’ESCP .

帕斯卡·杜博和巴黎高等商业学校的实习路易·格朗。

Grand avait même assisté à une scène curieuse chez la marchande de tabacs.

格朗甚至曾在烟草女贩子那里目睹了个奇怪的场面。

Potter dit qu'il a assisté à tout ce qui s'est passé ?

说他看到了全过程？”

Vous avez assisté l’an dernier à un changement dans la politique et l’économie.

在过去的年里，你见证了政治和经济的变化。

Tu as déjà assisté à un match de Quidditch, Potter ? demanda-t-il d'une voix enthousiaste.

“看过魁地奇比赛吗，? ”麦格教授问。

Et l'après-midi, nous avons assisté à un concert, " l'Ode au fleuve Jaune" , c'était superbe.

下午，我们听了场音乐会“黄河颂”，棒极了。

Le journaliste n'y a pas assisté, mais il affirme le tenir d'une source sûre, mais anonyme.

这名记者并没有去现场观赛，但他声称消息来源非常可靠，但是匿名的。

Vous le savez ces dernières semaines on a assisté à un véritable festival de « trumpitudes » .

你们知道的，近几周来，我们见证了场真正的“朗普胡话”会演。

Le Premier ministre, assisté de ses ministres et secrétaires d’Etat, est responsable de la politique intérieure du pays.

总理负责国内政策，由其部长和国务卿相助。

Il ne doit pas y avoir beaucoup de vivants qui peuvent se vanter d'avoir assisté à ce genre de fête.

“我敢打赌没有几个活着的人能说他们参加过这种晚会。