Des assistants sociaux locaux aident à localiser les jeunes gens à la dérive.

此方案依靠地方社会工作者的帮助确定流浪年青的处所。

Dans certains cas, des plaintes ont été retirées sur la recommandation d'une assistante sociale.

在有些情况下，当事人应社会工作者的建议而撤诉。

Et il ne faudrait pas sous-estimer le rôle des assistantes sociales, en particulier dans les zones rurales.

社会工作者的作用和工作方式也不容忽视，特别是在农村地区。

Si l'assistant social donne une recommandation favorable, l'avocat présente toutes les pièces au Bureau du Procureur général pour examen.

律师在收到社会工作者的赞同意见后，即将所有文件提交总检长办公厅审查。

On a entrepris des activités de formation des inspecteurs du travail et de la santé et des assistants sociaux dans cinq gouvernorats.

此外，还对五个省的劳动和健康检查员和社会工作者进了培训。

La Police de Singapour continue à avoir des dialogues et des consultations périodiques avec les assistants sociaux des organismes de service social.

新加坡队继续与各社会服务机构的社会工作者定期开展对话和磋。

Tali Hatouel travaillait pour le Conseil régional de la côte de Gaza comme assistante sociale auprès des familles des victimes d'actes terroristes.

Tali Hatuel是加沙海岸区域理事会的一名社会工作者，她在理事会里为为受害者的家属服务。

Une assistance est également proposée par les assistants sociaux dans les écoles et par les centres d'aide à l'enfance, selon le cas.

学校社会工作者和儿童指导中心根据需要提供援助。

Des assistants sociaux professionnels travaillant dans les centres de services familiaux sont formés pour répondre d'urgence aux besoins des victimes de la violence.

家庭服务中心的专业社会工作人员曾就如何应对暴力危机和帮助暴力受害人接受过培训。

Des inspectrices philippines du travail et des assistantes sociales sont en poste dans les pays comptant une population importante de femmes philippines qui travaillent.

在菲律宾海外女工人数众多的那些国家，设置了菲律宾女性海外劳动官员和女性福利官员。

Le mineur avait toujours donné la même version des faits à deux assistants sociaux, au médecin qui l'avait examiné et au procureur municipal adjoint.

据称受害人向两名社会工作者、检查他的医务官员和市助理检官讲述的情况始终相同。

Ladiva a délaissé son joli blond, les paillettes et les tenues extravagantes pourincarner une assistante sociale des plus normales dans le drame « Precious ».

这位天后舍弃了她漂亮的金发，亮片以及奇装异服以扮演一出戏剧《珍宝》中最普通的社会工作者。

Les crieurs publics, chefs religieux, chefs de village, assistants sociaux, artistes de la chanson, comédiens, ainsi que les animateurs des radios rurales sont mis à contribution.

乡镇传布公告者、宗教领袖、村长、社会工作者、唱歌演员、演员和当地电台节目主持人全做出其贡献。

À cet égard, si les assistants sociaux ne sont pas absolument certains de la maturité de la jeune mineure, ils ont pour consigne d'émettre un avis défavorable.

如果中心的工作人员对提出申请的未成年人的成熟状况不太肯定，按要求不得准许申请人结婚。

L'actuel « expert » officiel est Centrelink, un organe du Commonwealth qui emploie un réseau national d'assistants sociaux ayant une expérience des questions et des allégations de violence familiale.

目前在公报上宣布的专家是称为中央联系的一个联邦机构，该机构雇用一个全国性的社会工作者网络，这些社会工作者拥有处理家庭暴力主张和问题方面的经验。

Un représentant de la Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales a souligné que pour atteindre les plus pauvres, il fallait agir à tous les niveaux.

国际社会工作者联合会的一位代表强调，要达到最穷的人需要所有级别提供方便。

La formation des agents du monde social (concepteurs de programmes économiques, assistants sociaux, notamment) pour lutter efficacement contre la pauvreté est citée par le Guatemala et le Liban.

危地马拉和黎巴嫩提到了社会领域人员的培训问题(尤其是经济方案的制定者和社会工作者)以便有效地与贫困进斗争。

Ce plan, à caractère intersectoriel, fera appel à divers prestataires de services, notamment des assistants sociaux, des fonctionnaires du secteur de la santé et des services d'appui psychosocial.

这个计划将是一个跨门的举措，由社会工作人员、卫生保健干事以及生理辅导人员等不同的服务提供者提供支助。

Quarante-six assistants sociaux ont été désignés dans le cadre du programme de création d'emplois pour recenser les familles concernées afin de leur fournir des secours et une aide.

在创造就业机会方案下共任用了46名社会工作人员，进研究和确认特困户的工作，以便向他们提供救济和援助。

Avec le concours technique de l'OPS, des ateliers et colloques d'information et de sensibilisation ont eu lieu pour les assistants sociaux, la police, l'armée et d'autres agents publics.

此外，通过与泛美卫生的技术合作，举办了讲习班和其他情况交流和提高认识论坛，旨在增强社会工作者、、伯利兹国防队和其他公职人员的认识。