1.Elle étudia, dans Eugène Süe, les descriptions d'ameublements ; elle lut Balzac et George Sand, y cherchant des assouvissements imaginaires pour ses convoitises personnelles.

她研究欧仁-苏描写的室内装饰；她巴尔扎克-桑的小说，在幻想中寻求个人欲望的满足。

2.Étienne de nouveau brandit la hache. Mais le malaise ne se dissipait pas, ce cadavre à présent barrait la route et protégeait la boutique. Beaucoup avaient reculé. C’était comme un assouvissement qui les apaisait tous.

艾蒂安又挥动斧子砍起来。然而不安的感觉并没有消除，在那具死尸横在路上，保护着商店。很多人后退了，大家好像因此得到了一种满足，怒火平息下来。

3.Voluptueux, mais recherchant les voluptés grisantes illuminées de la divine lueur de l’illusion d’aimer, sans brutalité d’appétits, Andreï n’avait jamais trouvé qu’une saveur très médiocre aux assouvissements dépouillés de tout nimbe de rêve.

性感，但寻求由爱的幻觉的神圣光芒照亮的令人振奋的性感，没有残酷的食欲，安德烈从未找到任何东西，除了一种非常平庸的味道，满足感被剥夺了任何梦想的nimbe。机翻

4.Sa victime n'est qu'un prétexte à l'assouvissement de sa pulsion.