Il sera le premier astronaute canadien à manœuvrer Canadarm2.

MacLean先生将成为首位操作间站遥控机械手系统Canadarm2的加拿大航员。

Astronaute: Je voudrais bien me promener sur la lune.

航员——我很想去月球上走走。

Dans divers accords, il est déjà demandé à tous les États d'aider les astronautes en détresse.

已有多协议为所有国家在危难时刻保护航员作出了规定。

Combien de mots faut-il apprendre pour qu'une femme astronaute n'étonne personne?

一航员需要学习多少词汇才能不让人们吃惊？

Trois "taikonautes", nom chinois des astronautes, ont réalisé une sortie dans l'espace lors de la mission Shenzhou VII.

神舟七号实现了三“太人”（汉语航员别称）出舱进入太之举。

Deux astronautes ont effectué hors de la Station spatiale internationale une marche dans l'espace qui a duré 7 heures.

两名航员在国际间站外完成了一次长达7小时的太行走。

Trois astronautes japonais participeront aux vols de la navette spatiale, y compris une mission de longue durée.

三名日本航员将参加航天飞机的飞行，包括一次长期。

L'astronaute de l'Agence spatiale européenne (ESA) Pedro Duque (Espagne) les accompagnait dans le cadre d'une mission européenne.

欧航天局（欧局）航员佩德罗·杜克（西班牙）也在其中，他完成了前往该国际间站的飞行，作为欧的一部分。

Un astronaute japonais a apporté une participation importante au travail de la mission de la navette spatiale Discovery.

有一位日本航员为“发现”号航天飞机的工作做出了巨大的贡献。

Elle avait été largement développée et utilisée pour le suivi médical en temps réel, aussi bien de patients que d'astronautes.

远程医疗已经得到广泛发展且应用于从病人到航员的实时保健监测。

L'expérience H-Reflex (pour réflexe Hoffman) vise à identifier les exercices essentiels pour les astronautes durant leurs séjours prolongés dans l'espace.

霍夫曼反射实验可使人们更好地了解航员在长期间飞行中的运动要求。

Elle est en train d'élaborer, en coopération avec la Fédération de Russie, un projet de vol spatial qui transportera un astronaute malaisien.

马来西亚政府正在与俄罗斯联邦联合制订一项将马来西亚航员送往太的航员方案。

Le projet de vol d'un astronaute coréen a une très grande importance du point de vue technique et social pour la Corée.

韩国航员项目在韩国具有非常重要的技术意义和社会意义。

Elle a ensuite exposé les droits et les devoirs des astronautes en tant que personnes physiques en vertu de la législation nationale applicable.

随后，欧局概述了航员作为平民根据适用的国家法律拥有的权利和义。

L'année précédente, le premier astronaute slovaque a participé à une mission spatiale organisée en coopération avec la Fédération de Russie et la France.

去年，第一名斯洛伐克航员参加了与俄罗斯联邦和法国合作组织的一次航天飞行。

Celle-ci est utilisée à la fois comme plate-forme de travail mobile et comme aire d'entreposage par les astronautes lors de leurs sorties dans l'espace.

移动基站系统提供一可移动的工作平台和供航员在进行太行走时使用的储存设施。

Le Comité estime en effet que, dans les années à venir, le risque potentiel d'irradiation qu'encourent les astronautes est susceptible de devenir une question extrêmement importante.

这说明委员会认为，今后对间旅行者的潜在辐射危险可能成为一相当重要的问题。

Outre ce lancement, le vol du premier astronaute coréen vers la Station spatiale internationale à bord d'un vaisseau Soyouz sera l'événement le plus important de 2008.

除了发射KSLV-1，韩国的首位航员利用 Soyuz航天器飞往国际间站（ISS）将是明年最重大的事件。

En outre, un astronaute malaisien ira prochainement dans l'espace dans le cadre d'un projet conjoint avec la Fédération de Russie, principalement à but scientifique et éducatif.

此外，一位马来西亚航员很快就会在一项与俄罗斯联邦进行的、主要关于科学和教育的合作项目中被送上太。

Aujourd'hui, les historiens qualifient les 12 années écoulées entre le lancement du premier Spoutnik et le premier alunissage des astronautes américains d'ère de la course à l'espace.

今天，历史学家将第一颗“史普尼克号”卫星升到美国航员登上月球中间这12年称之为“外竞赛时代”。