Mais au contraire, ça peut devenir un atout.

相反，这可能是一种优势。

Mais grâce à certains atouts, ils ont prospéré.

但由某些优势，它繁殖。

Un atout dont les producteurs jouent également à l’exportation.

生产者在出口方面也可利用这张王牌。

Ainsi, le maîtriser devient un atout supplémentaire pour son avenir professionnel.

因此，会法语成为了一个未来职业生涯的附加王牌。

Profitez de cette occasion pour vous démarquer et pour mettre en avant vos atouts.

充分利用好这一点来找到自己的王牌所在。

Ce pays qui est un des plus petits pays d'Europe, il a beaucoup d'atouts.

卢森堡是欧洲最小的国家之一，它拥有许多优势。

Lassés du classique patates, carottes, poireaux, apprenez à faire de la soupe un atout savoureux.

厌倦了经典的土豆，胡萝卜，大葱，就要学会汤变成美味的王牌菜。

C’est bien toi mon meilleur atout

你啊，就是我最坚实的后盾

Partir étudier à l'étranger : un atout pour l'avenir et une expérience personnelle incomparable...

未来的一张王牌，也是一段无与伦比的个人经历… …

Parce que dans les magazines féminins, souvent on vous dit qu'il faut parler de ses atouts.

因为女性杂志经常告诉你要表达自己的强烈观点。

Il faut montrer ici que vous connaissez bien l'université et la formation choisie, ses atouts

这里要特别强调你了解你所申报的学校和专业，秘诀就是：

Est-ce que le fait de parler plusieurs langues est réellement un atout pour les citoyens européens ?

说多种语言欧洲公民来说真的是一种优势吗？

Bien que l'idée peut sembler absurde, elle n'est pas nouvelle, et possède selon ses défenseurs de nombreux atouts.

虽然这个想法看起来很荒唐，但是却并不是最新提出的，在其捍卫者看来，它拥有许多优点。

En même temps, j'ai pu relever tous les atouts, toutes les forces, toutes les chances de notre pays.

同时，我也能重建我国家所有的优势，所有的力量，所有的机会。

C'est là que les députés sortants, bénéficiant d'un peu de notoriété, et les implantations locales, sont des atouts.

这是外出的国会议员，享有一点点名声和在当地的议员，是成功的关键。

Tout compris, » répondit Phileas Fogg, qui, abattant son jeu, ajouta : « Deux atouts maîtres. »

“不管发生什么事故，反正八十天都算上了，”福克一面回答，一面牌放到桌上，接着说：“两张王牌。”

Ce sens de l'Histoire, cette unité maintes fois éprouvée, seront nos plus solides atouts pour affronter les temps qui viennent.

这种历史感，这种历经考验的统一性，将是我面未来时代最坚强的优势。

Puisque vous allez à Paris, nous y verrons en même temps, pour mon pauvre neveu, de quelle couleur sont les atouts.

既然你上巴黎去，请你替我可怜的侄儿探探风色。”

Mais l'ours est aussi un atout touristique, beaucoup de randonneurs aiment savoir qu'ils arpentent une forêt encore préservé où l'ours est présent.

熊还是一张旅游业的王牌，许多徒步旅行者想体验大步走在一片仍然保护很好而且有熊的森林。

Donc on vous dit qu'il faut parler de ses atouts, qu'il faut avoir confiance en soi, tout ça ça vous paraît naturel.

所人跟你说必须要表达观点，要自己有信心，你听着好像挺的。