À quelle agitation atmosphérique attribuer leur origine ?

什么样的大气改变造成了现情况？

Partout, on voit des chiffres auxquels on attribue beaucoup d'importance.

我们到处都能看到重要的数字。

Il l’attribuait, je crois, à une cause politique.

“他归结为政治方面的原因，我想。”

Alors pourquoi lui attribue ton la paternité du rugby ?

那么为什么我们将橄榄球之父的称号归于他呢？

Quels traits attribue-t-on généralement aux citadins ?

哪些特征通常赋予给城市居民？

Eh bien ! demanda Glenarvan, à qui attribue-t-on ce crime ?

“那么，那血案是谁作的呢？”爵士接着问。

On y attribuait l’invention de cette fable au cocher.

是马车夫造的。

Dans cette phrase, on attribue donc une capacité humaine à une batterie.

句话中，我们将人才会具备的能力赋予了电池。

On attribue les émissions aux pays où elles ont eu lieu.

我们把排放到产生排放的国家。

D’ailleurs les Bretons ont réussi à s’attribuer par intimidation la paternité générale des choses cool existant sur terre.

此外，布列塔尼人已经成功地以恐吓的方式宣称他们是地球上最酷的东西的制作者。

Au total, l'étude attribue une valeur esthétique à 2 417 espèces de poissons.

总的来说，该研究将美学价值授予2417鱼类。

Après de brillantes études, il se voit attribuer le premier prix de Rome en 1857.

经过刻苦学习，他收获了1857年罗马的头等。

Certains gagnants se voyaient attribuer des places de choix dans les premières rangées des théâtres.

获者获得了剧院前排的黄金座位。

Une réplique admirable peut aussi bien faire mouche que tomber totalement à plat, suivant le personnage auquel on l'attribue.

出色的台词可能会达到目的，也可能完全失败，取决于它与角色的契合度。

S’il en est ainsi, on ne peut attribuer son origine qu’à l’action des feux souterrains.

如果是样的话，那么一定是地底下火山爆发的结果。

Et à quoi Thalcave attribue-t-il cet abandon ?

“塔卡夫认为是什么原因叫他们不到些平原上来的？”

Les archéologues pensent qu'elle pourrait dater de l'époque attribuée à Gilgamesh.

考古学家认为，个发现可能可以追溯到吉尔伽美什的时代。

Il s’apercevait souvent des amertumes et des violences de son frère, qu’il attribuait à la jalousie.

让常常看到他哥哥的尖酸暴戾, 他将些都归之于妒忌.

On lui attribue une valeur en fonction de sa disponibilité.

我们根据可用性给它赋值。

Ils sont très éclectiques dans leur choix et ils attribuent à la presse de nombreuses valeurs positives.

他们的阅读范围非常广，而且通过读书，他们获得了很多积极的正能量。