Tout le monde sait ça, dit Hermione dans un murmure parfaitement audible.

“但是谁都知道这件事啊。”赫敏大声嘀咕道。

Cet épisode est sponsorisé par Audible, l'application des livres audio, séries et podcasts.

本集由有声读物、连续剧和播客应用程序 Audible 赞助。

Comme je vous l'ai dit, il y a tous les styles sur Audible.

就像我说的，Audible上有样的风格。

– Qu'est-ce qu'il y a ? demanda-t-il d'un ton à peine audible.

“怎么啦？”他无力地问。

M'man a un faible pour lui, dit Fred dans un murmure parfaitement audible pour tout le monde.

“妈妈崇拜他。”弗雷德低声说，但听得很清楚。

– Très bien, commenta Dean dans un murmure parfaitement audible, comme ça, on aura l'esprit tranquille jusqu'aux vacances.

“太棒，”迪安·托马斯小声说，“放假以前我们不用担心。”

Merci également à notre sponsor pour cette émission : Audible !

感谢我们的赞助商Audible！

Tous deux s'inclinèrent maladroitement et répondirent dans un murmure à peine audible

两人笨拙地鞠一躬，傻乎乎地嘟哝着。

Je suis pas sponsorisé par Audible, mais je trouve que c'est une belle initiative, donc je voulais la partager avec vous.

Audible并没有赞助我，但是我觉得这是一项很好的创举，所以，我把这家公司分享给你们。

La classe tout entière laissa échapper un long soupir parfaitement audible et se reporta d'un même mouvement à la page 19.

全班同学一齐把书翻到第十九页，发出一片清晰可闻的叹气声。

Bref, si ça vous tente de découvrir ce livre et beaucoup d'autres sur Audible, c'est peut-être le moment.

简而言之，如果你想要在 Audible 上发现这本书和许多其他书籍，现在可能是时候。

Audible c'est un catalogue de 600 000 titres à disposition dont 15 000 en français, téléchargeables et consultables hors connexion.

Audible 是一个包含 60万个可用标题的目录，其中包括 15000 个法语标题，可下载和离线查看。

Mieux encore, les conversations pas toujours audibles à l'époque, ont été restaurées grâce à la technologie.

更好的是，由于技术，当时并不总是能听到的对话已经恢复。

Audible, c'est l'application des livres audio, des séries et des podcasts.

这是一个是有声读物，连续剧和播客的应用。

Est-ce que c'est audible Monsieur le Président ? Des Français ?

总统先生听得见吗？法国人 ？

Et bien avec Audible, je peux par exemple écouter si je cherche Harry Potter.

好吧，有 Audible，例如，如果我正在寻找哈利。

En plus, si vous téléchargez un livre audio sur Audible, par exemple, c'est ce que j'utilise personnellement, vous pouvez régler la vitesse de lecture.

另外，如果你要将有声读物上传到 Audible，比如，我个人使用 Audible，你可以调整播放速度。

Quelques applaudissements à peine audibles, mais après 40 secondes, les 4 satellites qu'Ariane 5 devait mettre en orbite finissent en débris.

几声几乎听不见的掌声，但 40 秒后， 阿丽亚娜 5 号本应送入轨道的 4 颗卫星最终化为碎片。

Leurs voix se chevauchaient en essayant de se faire entendre et seules quelques paroles restèrent audibles parmi les cris de Malefoy et de Bellatrix

他们的声音此起彼伏，在马尔福和贝拉里克斯的叫喊声中，只能够听到只言片语。

Sur la bande son du MH17de la Malaysian Airlines abattu au dessus de l’Ukraine, l’explosion du missile qui percute le cockpit est parfaitement audible.

在马来西亚航空公司MH17在乌克兰上空被击落的配乐中，击中驾驶舱的导弹的爆炸声非常可听。