Ils tournèrent les yeux vers l'autre rive.

他们一起从灌木丛里往对岸窥探。

Sur l’autre rive du lac, la côte était canadienne.

在湖的另一边，加拿大的国土了。

Sur l’autre rive, répondit le bourreau.

“到对岸，”刽子手回答说。

Je voulais rejoindre cette autre rive dont mon imagination commençait à nier l'existence.

而那想像中的彼岸似乎根本就不存在。

Il plaça ensuite le second cigare de la même manière, mais sur l'autre rive.

将另一支的一头弄平，立到“运河”的另一边。

On le vit aborder sur l’autre rive ; les personnages se dessinaient en noir sur l’horizon rougeâtre.

右岸的人看见小船抵达对岸；船上的人在淡红色的视野中浮现着的身彩。

Quand je me suis vu sur l'autre rive du lac... j'ai cru que c'était lui que je voyais.

我的意思说，我看见我自己在湖对面的时候… … 我以为我看见他了。”

Entendu, nous prendrons le bateau pour rejoindre l’autre rive du lac, avant de prendre la voiture. Ce sera plus rapide.

“好，从这里坐船到湖对岸，再开车方便些。”

Il est temps de fendre l'armure. Direction les jardins de Marqueyssac, sur l'autre rive de la Dordogne.

时候冲破盔甲了。方向多尔多涅河另一岸上的Marqueyssac花园。

Des bateaux des troupes roumaines partent à l'assaut de l'autre rive.

罗马尼出发攻击对岸。

Impossible désormais de rejoindre l'autre rive.

现在不可能到达彼岸。

Un site depuis lequel les Russes sont accusés aujourd'hui de frapper les Ukrainiens de l'autre rive.

俄罗斯人今天被指控从另一边袭击乌克兰人的网站。

Quant à vous transporter ce soir sur l’autre rive de la Mercy, et cela sans mouiller un fil de vos vêtements, je m’en charge.

至于大家在今天晚上要到慈悲河的对岸去，这个我可以负责，保证让你们身上一滴水也不沾。

Ils arrimèrent le voilier à l’appontement de l’autre rive. Une jeep était garée à l’orée de la forêt. Le chauffeur qui l’avait conduite jusqu’ici était déjà reparti.

船停泊在湖对岸的栈桥上，有一辆敞篷吉普车停在湖岸的林边，把车开来的人离去了。

Pourtant jusqu'au XIVe siècle, les puissances arabes d'Afrique du Nord connaissent mal elles aussi ce qui se trame sur l'autre rive du désert, au Sud du Sahara.

然而，直到十四世纪，北非的阿拉伯列强对撒哈拉以南的沙漠另一边发生的事情知之甚少。

Laissez-moi vous poser une question : lorsque le voilier a atteint l'autre rive de la baignoire, l'avez-vous repris et reposé dans la baignoire, pour un deuxième essai ?

小船在浴盆中航行到达对岸后，你们有没有把它拿回来，放到浴盆里再试一次？”

Le bateau s’éloigna vers la rive gauche de la Lys, emportant la coupable et l’exécuteur ; tous les autres demeurèrent sur la rive droite, où ils étaient tombés à genoux.

小船载着罪犯和行刑者向利斯河的左岸驶去；其他所有的人都留在利斯河的右岸，并且全都屈膝跪倒在地。

PL : Le Pape François a appelé les Centrafricains à refuser " la peur de l'autre" et à " passer sur l'autre rive de la paix" , des mots qu'il a prononcés au cours d'une homélie dans la cathédrale de Bangui.

PL：教皇方济各呼吁中非人拒绝“对他人的恐惧”并“跨越到和平的彼岸”，他在班吉大教堂讲道时所说的话。

Quand je me suis vu sur l'autre rive du lac… j'ai cru que c'était lui que je voyais.