Vous n’avez pas mangé quelque chose d’avarié, par hasard ?

您否偶尔吃了变了质的东西？

Ecoute, on va pas manger de la viande avariée.

听着，我们也不会吃不新鲜的肉的。

Quatorze ans après l'affaire, la justice conclut à une farine avariée.

事件发生十四年后，法院得出结论，面粉变质的。

Cela m'étonna beaucoup parce que j'avais renoncé à trouver d'autres provisions que celles avariées par l'eau.

这真的收获，因为我以为除那些已浸水的粮食，已不会再有什么食品了。

Tout est sain et rien n'est avarié, d'accord ?

一切都健康的，没有什么受的，对吧？

On peut bien être assuré que ma première besogne fut de chercher à voir ce qui était avarié et ce qui était intact.

可以想像，我急于要查看一下哪些东西已坏，哪些东西还完好无。

L'odeur de viande avariée lui sert à attirer les insectes pollinisateurs.

变质肉的气味被用来吸引授粉昆虫。

Le Brésil tente de limiter les dégâts après la révélation d'un vaste scandale de viande avariée.

巴西正试图限制失后，一个巨大的丑闻被宠坏的肉揭。

13 degrés 3, 14 degrés 9, on est 4 degrés. Le restaurant est sommé de jeter toutes ses viande avariée normalement destinée à ses clients.

13.4度，14.9度，我们要求的4度。该餐厅被勒令丢弃所以给顾客吃的变质肉。

Des caisses de toutes sortes l’encombraient, et, comme elles n’avaient séjourné dans l’eau que pendant un temps très-limité, peut-être leur contenu n’était-il pas avarié.

甲板上堆着各种箱子，拦住他们的去路，箱子在水里泡得不算久，也许里面的东西还没有坏。

Après ce discours pompeux qui ferait penser à certaines scènes de la série The Office, toutes les jeunes filles finiront intoxiquées par du caviar avarié.

在这个让你想起《办公室》系列中某些场景的华丽演讲之后，所有的年轻女孩最终都会被变质的鱼子酱毒死。

Et puis, ajouta le marin, si le document avait plusieurs années de date, si depuis plusieurs années il était enfermé dans cette bouteille, il eût été avarié par l’humidité.

“还有，”水手接着说，“如果纸条老早写下的，已经在瓶子里封了好几年，那它一定会受潮的。

Au Brésil une affaire de viande avariée, de viande pourrie mais tout de même mise en vente est un nouveau scandale lié à de la corruption.

在巴西，一起变质肉，腐烂的肉但仍然被出售的案件与腐败有关的新丑闻。

Puis ils allèrent faire un tour dans la boutique de l'apothicaire qui fascina Harry en dépit de l'odeur pestilentielle qui y régnait, un mélange d'œufs pourris et de choux avariés.

随后他们光顾了一家药店，那里散发出一股臭鸡蛋和烂卷心菜叶的刺鼻气味。

Deux soldats cambodgiens en mission de maintien de la paix au Mali, pays d'Afrique de l'Ouest ravagé par les conflits, ont perdu la vie mardi après avoir mangé de la nourriture avariée, a confirmé un responsable militaire cambodgien mercredi.

一名柬埔寨军方官员周三证实，周二，在饱受冲突蹂躏的西非国家执行维和任务的两名柬埔寨士兵在吃了变质的食物后丧生。

En Chine, la justice engage des poursuites dans le cadre d’un scandale de viande avariée.

En Chine, la justice engage des poursuites contre dix personnes supplémentaires, dans le cadre d’un scandale de viande avariée.

Dans le réfrigérateur, la nourriture est avariée.