Mais nous devons faire plus avec moins de ressources.

但是，我发现，我必须以更少资源去完成更多任务。

Nous devons être sincères avec nous-mêmes et avec le monde extérieur.

我应该坦率地对待我和外界。

Nous attendons avec intérêt de coopérer avec lui et son équipe.

我期待着同他和他工作班子作。

Nous espérons entretenir avec lui des liens aussi étroits qu'avec son prédécesseur.

我期待能象同他前任一样，同他建立最好关系。

J'attends avec intérêt de travailler avec eux, et je compte sur leurs conseils.

我期待着同他一道工作并指望他参与协商。

Le Ministère de l'intérieur collabore étroitement avec l'ombudsman et avec les ONG.

内政部与监员及非政府组织密作。

Les contrats avec les autorités locales doivent être compatibles avec de saines pratiques commerciales.

与地方当局签订同应该符健全商业惯例。

Ils devront se réunir avec leurs propres groupes et avec les autres principaux interlocuteurs.

它应当在集团内部并与其他主要对话者举行会议。

Nous attendons avec le plus grand intérêt de travailler en étroite collaboration avec eux.

我期待同它进行密作。

Elles ne peuvent donc être jugées incompatibles avec son objet ni avec son but.

因此不能把这些声明视为与公约目标和目不符。

Il collaborera avec ce dernier et avec d'autres organes conventionnels à cette fin.

为此，他愿与经济、社会、文化权利委员会和其它条约机构共同努力。

J'attends avec intérêt de travailler avec eux, et je compte sur leurs importants conseils.

我期待着同他一道工作，并听取他重要意见。

21.2 L'Envoyé personnel s'entretiendrait avec les parties concernées et avec les États voisins.

2 　个人特使将与有关各方和邻国进行讨论。

Nous avons conclu un accord avec les notables tribaux, et non pas avec les Taliban.

我是与部落长老，而不是与塔利班签订协议。

M. de Mello a assumé le rôle d'interlocuteur avec détermination et avec courage.

比埃拉·德梅洛先生以其决定决心扮演了对话者角色。

Je voudrais dire avec insistance que je suis entièrement d'accord avec chacune de ces déclarations.

我要着重指出，我同意这些发言中每一个字。

J'en viendrai à la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales et avec des États.

我现在要谈谈与区域和分区域组织以及与各国作问题。

Il s'est entretenu avec des réfugiés à Mashhad et avec des personnes déplacées à Maslakh.

他与马什哈德难民和马什拉卡境内流离失所者进行了面谈。

Avec cette transition, le mandat de l'ONU en Bosnie-Herzégovine se sera achevé avec succès.

随着这种转变，联国在波斯尼亚和黑塞哥维那任务将圆满完成。

J'attends de travailler étroitement avec lui, tout comme je l'ai fait avec son prédécesseur.

我期待着与他进行非常密作，如同与他前任作一样。