Oui, mais comme tu le dis, elle émane de quelqu'un d'avisé en la matière !

“没错，就像你说，这句话是出自一个在这方面很老到人口中！

Le professionnel doit vous en avoir avisé préalablement à votre achat, sous peine de les assumer.

专业人员必须在您购买前通知您，否则您将承担相应责任。

En prenant exemple sur les Anglais, il devient un homme d'affaires avisé et fait fructifier sa fortune.

他以英国人为榜样，成为精明商人，发了大财。

Cependant les agents avaient avisé l’ivrogne endormi derrière la porte et le secouaient.

这时警察去料理睡在门背后那个醉汉，使劲摇他。

En 1934 est diffusée Une petite poule avisée, toujours dans le cadre de Silly Symphony.

1934年，《聪明小母鸡》播出，它是《糊涂交响曲》一部分。

Des sorciers plus âgés et plus avisés qu'elle ont été aveuglés par Lord Voldemort.

许多比她年长、比她足智多谋巫师都被伏地魔蒙蔽了。”

Comme ça tu vas être avisé à chacune de mes nouvelles publications.

这样您就会收到每一新出版物通知。

Derrière les 35 caméras installées dans la ville, l'oeil avisé des policiers municipaux.

在安装在城市中35个摄像头背后，是市警察警惕之眼。

Pendant 3 jours, ils apprennent à naviguer sous l'oeil avisé de leur skipper.

在 3 天时间里，他们学会了在船长注视下航行。

– Quoi qu'il en soit, par les temps qui courent, un sorcier avisé a tout intérêt à garder un profil bas.

“不过… … 这年头，谨慎巫师都尽量不抛头露面。

Washington s’imposera-t-elle en incontournable de la gastronomie ? Pour certaines papilles avisées, elle doit encore faire ses preuves.

华盛顿会成为美食主食吗？对于一精明味蕾来说，它还没有证明自己。

Washington s’imposera-t-elle en incontournable de la gastronomie ? Pour certaines papilles avisées, elle doit encore faire ses preuves.

华盛顿会成为美食必看之地吗？对于一挑剔味蕾来说，它还没有证明自己。

Certains gestes saccadés qui lui échappèrent apparurent aux plus avisés comme un effet de stylisation qui ajoutait encore à l'interprétation du chanteur.

对他不由自主急剧而不连贯动作，连最警觉行家竟也认为那是独具一格，使演员表演大放异彩。

Un vieil adage cité dans le chapitre 12 (l'avant dernier) veut que « Le souverain avisé projette la victoire, le bon général l'exploite » .

在第12章(倒数第二章)中引用了一句古老格言: “明主慎之，良将警之。（明智国君应该慎重，贤良将帅应该警惕）。”

En homme d'affaires avisé, il sortit chaque année de nouveaux modèles, avec des images à découper, à coller, des petites fenêtres à ouvrir contenant des figurines, etc.

作为一位精明商人，他每年推出新款式，带有可剪切、粘贴图像，还有可以打开小窗户，里面有小塑像等等。

Elle était beaucoup plus étroite que je ne le pensais. C'était assez drôle que je ne m'en fusse pas avisé plus tôt.

它比想象要窄小得多。这一点早没有觉察到，是相当奇怪。

C'est à dire quand, à l'improviste, sans qu'on s'en soit avisé, on est en manque de quelque chose et qu'on aurait bien besoin d'un peu d'aide.

也就是说，当在你不知情情况下，意外地发现缺少什么东西，你可以去那里寻求帮助。

C'est un endroit tenu secret qui ouvre pour la 1re fois ses portes aux journalistes: un camp d'entraînement polonais dans lequel les Français sont à la manoeuvre sous le regard avisé de ces soldats ukrainiens.

- 这是一个首次向记者敞开大门秘密地点：一个波兰训练营，法国人在这乌克兰士兵监视下进行机动。

La chronique locale, qui d'habitude est très variée, est maintenant occupée tout entière par une campagne contre la municipalité : « Nos édiles se sont-ils avisés du danger que pouvaient présenter les cadavres putréfiés de ces rongeurs ? »

本地报纸专栏内容通常十分丰富，如今却整栏都在抨击市政府：" 们市政官员是否考虑了那腐烂老鼠尸体可能造成弊害？"

Pour eux, les débuts risquent d'être un peu compliqués, mais ils peuvent lire dans les colonnes de MARIANNE les conseils avisés de plusieurs anciens députés : Concentrez-vous sur les dossiers pour lesquels vous avez de réelles compétences.

对他们来说，开始可能有点复杂，但他们可以在MARIANNE专栏中读到几位前议员明智建议：专注于你拥有真正技能文件。