1.Par exemple, le Gouvernement indien a interdit 112 colorants azoïques nocifs.

1.例如，印度政府禁止了112种有害的染料。

2.Les produits de substitution des colorants azoïques seraient 2,5 fois plus chers et accroîtraient les coûts de fabrication de 15 à 20 %.

2.据报告，替代品染料贵2.5倍，印染使费用增加了15%至20%。

3.Le Gouvernement indien, par exemple, a interdit l'emploi des colorants azoïques et fixé des limites aux résidus de pesticides dans le thé aussi rigoureuses ou plus que celles qui sont en vigueur sur les marchés internationaux.

3.例如，印度政府禁止使用偶染料，并且限制茶叶中的农药残留量，其严格程度等于超过国际市场所要求的程度。

4.Certaines recommandations de suivi ont aussi été transmises à d'autres institutions: par exemple celles qui émanent de l'atelier sous-régional sur le cuir et la chaussure et de l'atelier vietnamien sur le renforcement des activités de R-D consacrées aux colorants non azoïques ont été transmises à l'ONUDI, au titre des centres de production propre.

4.某些后续建议已交给其他组织处理，例如，关于皮革和鞋袜的分区域研讨会和越南关于加染料的研究和发展工作的全国培训班提出的建议已提交工发组织供更清洁生产中心考虑。

5.À l'issue d'activités de projet nationales et sous-régionales intéressant les six pays d'Asie bénéficiaires du projet DFID déjà mentionné, des recommandations ont été adressées à l'ONUDI à propos du problème des capacités d'offre de colorants non azoïques et de la qualité de ces colorants, et à propos de la création de centres nationaux ou sous-régionaux de contrôle des produits de cuir et des chaussures.

5.根据上述国际发展部资助项目为六个亚洲受益国进行的国家和分区域项目活动的结果，就解决染料供应能力和质量问题以及建立一个国家区域皮货和鞋类产品检测中心的问题向工发组织提出了建议。