Laissez faire à moi ! s’écria l’aîné des enfants.

“让我去办！”老大喊道。

D’une manière générale, les jeunes d’aujourd’hui sont plus diplômés que leurs aînés.

总体而言，如今的年轻人中获得学位的比例比年长群体要高。

Ceci arrange bien des choses, n’est-ce pas, mademoiselle Gillenormand aînée ? reprit l’aïeul.

“这样解决问题，对吗，吉诺曼大姑娘？”外祖父又说。

Chez nous, dans notre famille, Tom, c'est le cadet, Emma, c'est l'aînée.

在我们家，Tom是小儿子，Emma是长女。

Sa sœur aînée travaille chez Total, une grande compagnie pétrolière française.

她姐姐在一家法国大石油公司一道达尔公司上班。

Je considère Abel comme mon fils aîné.

我把Abel视为我的大儿子。

On aurait dit la sœur aînée de Ginny.

看上去活像金妮的姐姐。

On se demandait bien laquelle de vous deux il élirait, Mais il est normal qu'il choisissait l'aînée.

我们曾经猜测你们个他会选择谁 但正常他选年长的那个。

Au souvenir de l’aîné elle fut crispée d’angoisse.

一想起大儿子她心痛得一身都绻起来。

Avec mon frère aîné, ils couchaient dans la même chambre.

他们和我哥哥住在同一个房间里。

Ce vrai nu-pieds ose prétendre à ma royale fille aînée?

你这个光脚的还敢来追求我王室的大公主？

Depuis peut-être Louis de France, fils aîné de Louis XIV.

也许从路易十四的长子路易-德-法兰西开始。

Et Madara, l’aîné, devinrent leur chèf.

而哥哥斑，成为宇智波首领。

Ma grand-mère habite avec mon oncle, le frère aîné de ma mère.

我外祖母和我舅舅，我妈妈的哥哥，住在一起。

Quand il y a trois enfants, on a un aîné, un cadet et un qui est entre les deux.

有三个孩子时，便有大儿子，小儿子，还有二儿子。

Les aînés occupent les sièges d'honneur.

长辈上座。

Je sais que beaucoup de nos aînés ont essayé de prendre rendez-vous pour se faire vacciner ces dernières semaines.

我知道在过去的几周里，我们的老人都在尝试预约接种疫苗。

Bill était l'aîné des frères Weasley.

比尔是韦斯莱中的老大。

Vous connaissez le peintre impressionniste, mais peut-être pas son frère aîné.

你认识这位印象派画家，但也许不认识他的哥哥。

Maman, reprit l’aîné, est une dame qui demeure avec mamselle Miss.

“妈妈，”大的那个又说，“是个和密斯姑娘同住的夫人。”