Hmm Du coup, pendant longtemps, ça me faisait de la peine de les voir se faire bâcher.

嗯，所以，很长一段时间，看到他们在街上招募捐款，这让我很痛苦。

Des gerbes de boue vinrent maculer les ilancs bâchés.

前行过程中，不断有泥土被轮胎带起，甩到车斗两板上。

Ensuite, nous partons en « bâché » - c'est le transport local - vers le Mali.

接下来，我们出发去《拔垂》-这是当地运输集散地，通往马里。

Ils doivent bâcher le bâtiment au plus vite.

他们需要尽快给建筑物盖上防水布。

Des dizaines de toitures arrachées par la tornade restent bâchées.

被龙卷风掀翻数十个屋顶仍然被盖住。

Les couvreurs doivent bâcher en urgence.

屋顶工必须紧急覆盖。

Ravisseur 2 : Il ne fait rien… il est attaché dans la bâchée. Il sait que cette nuit il va être libre.

他什么都没做......他被绑在篷布里。他知道今晚他将获得。

Maintenant, on attend que les pompiers viennent pour bâcher et empêcher que l'eau s'infiltre plus.

现在我们正在等待消防员来掩盖它并防止水进一步渗入。

Toute la nuit, les pompiers sont intervenus pour bâcher des toitures et mettre en sécurité les sinistrés.

- 整个晚上，消防队员都进行了干预，覆盖屋顶并将受害者带至安全地带。

Tous s'entraident pour bâcher, faire les premières réparations à la va-vite pour éviter que les dégâts ne s'aggravent encore.

大家互相帮忙掩护，抢先修好，以免损坏加重。

Le message du film n'est pas de dire qu'il faut bâcher tous les glaciers du monde et continuer à polluer.

- 电影信息并不是说我们必须覆盖世界上所有冰川并继续污染。

En urgence, les pompiers tentent de bâcher, cette fois directement à l'intérieur, ici, pour préserver tout le matériel de ce boulanger.

在紧急情况下，消防员试图掩护，这次是直接在里面，这里，以保存这个面包师所有设备。

Kwamé est à quelques mètres de distance de la bâchée dans laquelle le professeur Omar est retenu prisonnier. Kwamé sifflote pour lui signaler sa présence.

克瓦里离囚禁奥马尔教授防水布只有几英尺远。 克瓦里吹着口哨，让他知道己在那里。