Seul bémol : Christelle ne profite pas vraiment du repas.

克里斯蒂尔并不能真正享用这顿饭。

Le seul bémol, c'est qu'il s'agit aussi d'un des fleuves les plus pollués du monde.

唯一的缺点是，它也是世界上污染最严重的河流之一。

Seul bémol, le prix d'un lecteur de cartouches LTO : plusieurs milliers d'euros.

唯一的问题是LTO磁带读取器的价格：好几千欧。

Seul bémol, le dossier complexe à constituer, les critères nombreux.

- 唯一的缺点是，复杂的文件构成，众多的标准。

Encore du soleil, mais un bémol pour la Corse, où les pluies restent intenses.

仍然阳光明媚，但对科西嘉岛不利，那里的雨水仍然很大。

Mais, autre bémol, les prix de ces publicités ont chuté depuis plus d’un an.

但是，另一个缺点是，这些广告的价格已经下跌了一多。

Vous allez me dire un petit bémol?

你要告诉我一点警告吗？

Seul bémol: la problématique du logement.

唯一的缺点：住房问题。

Malgré ces bémols, les professionnels restent optimiste et parient sur un aussi bel été que l'année dernière.

- 尽这些不利因素，专业人士仍然保持乐观态度，并押注夏季会像去一样好。

Seul dirigeant de l'Union à émettre un bémol après l'attribution de ce prix, Martin Schultz, le président du Parlement européen.

欧盟唯一一位颁发该奖项后发布不利因素的领导人，欧洲议会主席马丁·舒尔茨（Martin Schultz）。

Il y a des petits bémols dans chaque assiette, mais il y a quand même de très belles choses.

每个盘子里都有小平面，但仍然有非常漂亮的东西。

Seul bémol: les places sont rares et les prix ont explosé, jusqu'à 120 euros pour un Paris-Bordeaux.

- 唯一的缺点：地方稀少，价格暴涨，巴黎-波尔多的价格高达 120 欧元。

Seul bémol: il faut près d'un an pour terminer l'installation, soit jusqu'à la fin de l'hiver prochain.

唯一的缺点是：完成安装需要将近一的时间，直到明冬天结束。

« Le bémol, c'est que je pense qu'il y a plusieurs sites, et on ne sait jamais quelle information prendre dans quel endroit. »

我觉得细小的区别于有好几个网站，我们从来都不知道要去哪里找什么信息。

Petit bémol, ces améliorations varient en fonction des sols et sont peu marquées sur des sols sableux ou argileux indiqués en vert sur cette carte.

然而，这些改进因土壤而异，这张图上，显示为绿色的沙土或黏土效果不是很明显。

Mais, je dirais qu'il y a tout de même un bémol important à apporter.

但是，我要说的是，仍然有一个重要的缺点要带来。

Mais il y a tout de même un bémol. Dans ce salon de coiffure, les employés ont été augmentés à 3 reprises depuis l'été dernier.

但仍然不利的一面。这家美发沙龙，员工自去夏天以来增加了3倍。

Enfin, un petit bémol: il y a quelques jours, le chef des renseignements ukrainiens a dit que pour l'instant, il n'y a pas de signe d'une nouvelle invasion.

最后，一个小警告：几天前，乌克兰情报部门负责人表示，目前没有新入侵的迹象。

Parce qu’en raison des coupes budgétaires, l’État fédéral, les autorités locales n’ont plus assez de personnel. Le bémol, c’est qu’il faut les payer, ces sociétés privées, ça se passe généralement par le biais d’un contrat d’assurances.

因为由于预算削减，联邦州、地方当局不再有足够的人手。不利的一面是，是您必须向这些私营公司付款，通常是通过保险合同进行的。

On a un bémol de chaque côté.