Si vous dites la vérité, vous ne mourrez pas sur le bûcher.

“如果你说是真理，就不会被烧死。

On lui volait son bois dans son bûcher, on empoisonnait son chien, etc., etc.

有人从他柴堆偷木柴，毒死他狗，等等，等等。

En Europe, on t'aurait depuis longtemps condamnée au bûcher, soupira Constantin.

皇帝哼一声，“像她这样，在欧洲早被烧死。”

Malheureusement pour elle, elle a été brûlée vive sur le bûcher à l'âge de 19 ans.

不幸是，她在19岁时被活活烧死在火刑柱。

Et il se termine parfois par le bûcher du roi Carnaval, une grande marionnette brûlée pour l'occasion.

有时它会以卡纳瓦尔国王火刑结束，一个象征着狂欢节而特地焚烧巨大木偶。

C’était Passepartout lui-même qui s’était glissé vers le bûcher au milieu de la fumée épaisse !

原来是路路！正是他，在浓密烟雾中偷偷地火葬坛！

La touche finale, un pare brise en sucre, positionne et le tour est joué. Tout dans cette Bûche est comestible.

最后一步，是糖做挡风玻璃。放好位置，就该摆出来。这一整辆“车”都是可食用。

Bûche... Ouais, je vois que ça de la bûche, bûche glacée.

树桩蛋糕...是，我看到有树桩蛋糕，冰冻树桩蛋糕。

Non mais arrêtez de s'enqueller, ah on bûchera y retrouver.

别争 咱再拼命找找。

En effet, sur le bûcher enflammé se détachait alors le corps du vieux rajah.

事实，老土王死尸仍然还躺在那冒着火焰火葬坛。

La déshydratation et le bûcher ne seraient pour toi qu'une médiocre punition.

“对你来说，脱水烧掉真是一种微不足道惩罚。

Évidemment, elle est ensuite jugée et condamnée au bûcher, ce qui était assez classique pour les personnes accusées de sorcellerie.

显然，她随后被审判并被判处火刑，这样惩处对被指控为女巫人来说是相当经典。

Alors donc ils se sont échignés en conscience. Quand on montait l’escalier, on les entendait se bûcher.

他俩打起架来还动真格。楼人家总能听到他们打架声音。

À cent pas de ce bûcher s’élevait la pagode, dont les minarets perçaient dans l’ombre la cime des arbres.

庇拉吉庙离火葬坛约一百步，庙塔尖透过树梢，耸立在阴暗空。

Le cercueil contient une effigie d'enfant, qui est alors brûlée sur un bûcher.

棺材里有一个孩子肖像，然后被烧死在火刑柱。

Ses adeptes risquent alors le bûcher.

然后，他追随者冒着赌注风险。

C'est un sutée , la femme doit être brûlée sur le bûcher funéraire de son mari défunt.

这是一个苏特，妇女必须烧在她已故丈夫葬礼塔。

À ce moment, sir Francis Cromarty et le guide retinrent Phileas Fogg, qui, dans un moment de folie généreuse, s’élançait vers le bûcher…

这当儿，福克要奋不顾身地冲坛去，柯罗马蒂和向导忙用力把他一把拖住。

Lorsque, par extraordinaire, un sorcier ou une sorcière doté de réels pouvoirs magiques était capturé, sa condamnation au bûcher n'avait aucun effet.

他们偶尔真地抓到男巫或女巫，但在这种时候，焚烧并没有收到什么效果。

Le roi est furieux : « Vous avez commis la pire des trahisons ! Vous brûlerez sur le bûcher ! »

国王很生气：" 你犯最严重背叛！你会在木桩燃烧！"