L'Énormus à Babille et le Ronflak Cornu n'ont jamais existé.

“世界上确实没有泡泡鼻涕怪和弯角鼾兽之类的西呀。”

Mon ami pierrot, tu babilles, Parce que l’autre jour Mila, Cogna sa vitre, et m’appela.

我的朋友比埃罗，你的闲话多，天小米拉，敲着她的玻璃窗子，又叫了我。

Mais il y a eu aussi des gens qui disaient que l'Énormus à Babille ou le Ronflak Cornu n'existaient pas.

“可人们以前还以世界上没有泡泡鼻涕怪和弯角鼾兽之类的西！”

L'Autodidacte babille et sa voix bourdonne doucement à mes oreilles.

自学者喋喋不休， 他的声音在我耳边轻柔地嗡嗡作响。

Je laissai le brave garçon babiller à sa fantaisie, sans trop lui répondre. J’étais préoccupé de l’absence du capitaine Nemo pendant notre séance de la veille, et j’espérais le revoir aujourd’hui.

我让这个好好先生随心所欲他说话，没有回答他的每一句。我一心想着什么还看不见尼摩船长，从我们昨天聚谈以后，他一直没有露面，我希望今天能看到他。

Tenez, un joli enfant bien portant qui a des joues comme une pomme, qui babille, qui jacasse, qui jabote, qui rit, qu’on sent frais sous le baiser, savez-vous ce que cela devient quand c’est abandonné ?

你看，一个健壮可爱的孩子，面颊象苹果，一边笑一边咿咿呀呀学讲话，你吻他时感到他多么娇嫩，你可知道他被遗弃后会怎么样？