Dumbledore montra une cabane en pierre délabrée où les Weasley rangeaient leurs balais.

邓布利多指着房子外面一间破败的小石屋，那是韦斯莱一家放扫帚的地方。

– Mais je crois que je préfère les balais.

“但我好像更喜欢骑着扫帚飞行。”

– Ils ne remplaceront jamais les balais en Grande-Bretagne, n'est-ce pas ? intervint Verpey.

“可是，飞毯在英国永远不可能代替飞天扫帚，是不是？”巴格曼问。

Cinq minutes plus tard, ils montaient le flanc de la colline, leurs balais sur l'épaule.

五分钟，四个人扛着扫帚朝山上爬去。

– Montez sur vos balais, voilà le premier signal !

“骑上扫帚，那是第一个信号！”

Et tout le monde est en train d'admirer les balais que mon père a offerts à l'équipe.

“大家在欣赏我爸爸给我们队买的扫帚。”

– Il y a d'autres moyens de voler qu'avec des balais, assura Luna d'un air serein.

“除了用飞天扫帚，还有其他的办法可以飞行呀。”卢娜心平气和地说。

Un peu petit ! 9m2, c’est un placard à balais, oui !

有点小！9 平方米，是个放扫帚的柜子吧！

Du poulet, un balais, du lait.

鸡肉，扫把，牛奶。

Le placard à balais. Au moins, il y a une vue.

Benoît : （叹着气）扫帚柜。最起码，有风景（看）。

Rusard sera furieux s'il n'arrive plus à ouvrir son placard à balais.

卢平愉快地说，“费尔奇先生没法进去拿扫帚了。”

Ici, on appelle ça des kots, traduisez « placard à balais » en flamand.

叫做“共享公寓”，佛拉芒语叫做“共享柜”。

Ils préfèrent les balais – c'est plus lent, mais plus sûr.

他们情愿用扫帚——虽然慢一些，可是安全。”

Ron contempla bouche bée les sept superbes balais qui s'alignaient sous ses yeux.

罗恩目瞪口呆地望着面前那七把高级的扫帚。

Un peu petit ! 9m2, c’est un placard à balais, oui !

Benoît : 有点小！9 平方米，是个放扫帚的柜子吧！

Le placard à balais. Au moins, il y a une vue.

扫帚柜。最起码，有风景看。

Les Serpentard étaient déjà là, ainsi qu'une vingtaine de balais soigneusement alignés sur le sol.

斯莱林的学生已经在那里了，还有二十把飞天扫帚整整齐齐地排放在地上。

Il me l'a annoncé la nuit dernière dans votre cabane à balais.

“他昨晚在你们家的扫帚棚里告诉我的。”

Harry lut sur les lèvres de Madame Bibine: « Enfourchez vos balais. »

“上飞天扫帚。”

Le misérable bureau de Mr Weasley semblait légèrement plus petit que le placard à balais.

韦斯莱先生的办公昏暗寒酸，似乎比扫帚间还要略小一些。