Quant au curage, on confiait cette fonction aux averses, qui encombraient plus qu’elles ne balayaient.

而暴雨却远远不能起到冲洗的作用，反而使阴沟堵塞。

D'un geste de la main, Maugrey balaya le bureau, jetant par terre le cadavre de l'araignée.

穆迪把死蜘蛛从桌上扫到地板上。

Wang Miao balaya la pièce du regard.

汪淼四下打量了一下。

Même si cette vision naïve a été balayée par la physique moderne, l’aspiration poétique à la perfection demeure.

现代物理学可能打破了这一观念，但对完美的渴望依然存在。

Tu as des cheveux là encore donc tu peux balayer !

你那里又有头发了，所以你可以打扫了!

Au début d'octobre, de grandes averses balayèrent les rues.

十月伊始，暴雨一次次冲刷着大街。

A 20 ans, je ne balayais pas l'escalier du Casino.

20岁的时候，我还没有在赌场扫楼梯。

Il balaya la classe du regard. —Tout le monde ! Et immédiatement !

他再次四顾，“你们大家！现在！”

Tu t'en moques, tu révoques tout en bloc, tu balaies tout d'un revers.

你放弃自己 抛弃所学 反手扫落一切成就。

Nous n’allons pas pouvoir balayer toutes les pâtisseries et viennoiseries qui existent.

我们法攀谈现存的所有糕点和甜酥式面包。

Thomas alluma les phares, qui balayaient les murs d’un rai de lumière blanche.

托马斯开了车前的大灯，灯光射在墙上，形成一道白色的光柱。

Mais le cri du ventre domina, un hurlement souffla en tempête, balayant tout.

但是，饿汉们的叫声震天，一阵吼声风暴般地吹来，卷走了一切。

Des tourbillons de vent balaient la planète et projettent cette poussière dans les airs.

旋风扫过地球，将这些尘埃抛向空中。

Il balaya du regard les alentours, mais il ne la vit nulle part.

他又扫视了一遍观礼人群，可是没见到苏珊。

Donc, les histoires nous permettent de t'intéresser et de balayer énormément de choses différentes.

所以，故事能够让我们引起你的兴趣，谈论许多不一样的事情。

Qu'est-ce qu'on doit en faire, d'après toi ? S'en servir pour balayer le plancher ?

“你以为哈利要拿它干什么——扫地吗？”罗恩说。

Le fait de balayer ensemble doit préparer le couple aux côtés barbants du mariage.

一起扫地可以帮助夫妻双方做好应对婚姻中聊事情的准备。

Elle est bien décidée à balayer les ridicules dieux qui prétendent contrôler les éléments.

她决心扫除那些声称控制元素的荒谬之神。

– Cache ça ! lança Rogue, ses yeux noirs balayant la classe.

“快藏起来！”斯内普恶狠狠地说，那双黑眼睛扫视着教室。

La mer démontée était balayée par de grandes loques de nuages qui trempaient dans ses flots.

浸在水中的大块的乌云横扫过海涛翻的水面。