Je sais que là, je dis seulement des banalités.

我知道我刚刚说只是一些平庸见解。

Conseil, confus de s’être jeté dans la banalité, n’acheva pas.

康塞尔觉得自己说得太平庸了，有些不好意思，于是停嘴不说了。

Force me fut ensuite d’échanger avec elle les banalités habituelles sur la captivité.

然后去交换了一些有关囚禁惯例东西。

Vous n'appréciez pas les répétions, les illogismes et les banalités.

你们不喜欢重复，无逻辑和平庸。

En fait, sur Internet, on ne communique pas. On échange des informations et des banalités.

实际上，在网上，人们不能沟通。人们交换信息和一些平庸见解。

Excuse-moi de te rappeler cette banalité, cette chose évidente, mais le fait de le vouloir ne te fera pas parler français.

原谅我提醒你这一老生常谈事，这件非常明显事，但光想是无法让你学会说法语。

Cheng Xin fut gagnée par la même sensation de banalité que plus tôt, cette impression d'avoir fait marche arrière.

唯一令程心感慨仍然是这种时光倒流平凡感。

Les historiens et les écrivains gratifièrent plus tard cette scène de descriptions épiques mais, ce jour-là, tout avait été d’une parfaite banalité.

不管后来历史学家和文学家们如何描述，当时真实情景就是这样平淡无奇。

Ce qui l’en éloignait surtout, c’étaient leur banalité et la rancœur de l’inévitable et immédiat réveil.

驱使他远离这一切首先是他们平庸和对不可避即觉醒怨恨。

Quand on vient au sport également aussi la presse me préserve de la banalité des choses.

说到体育，媒体也保护我不受平庸事物影响。

Voilà, ça c'est une situation d'une extrême banalité.

好吧， 这是一个非常平庸情况。

On gardera cette histoire précieusement quand sera revenu le temps de la banalité.

当平庸时代回归时，我们将珍惜这个故事。

Oui, la vie, c'est plein de choses, mais c'est aussi la banalité de la vie.

是，生活中充满了各种事情，但这也是生活平庸之处。

Ils n'avaient échangé que des banalités dont discutent deux camarades venant de faire connaissance, mais Yun Tianming se souvenait encore aujourd'hui de leurs moindres paroles.

谈都是刚认识同学最一般话题，但云天明至今清晰地记得每一个字。

Qu'est ce qu'il y avait écrit dessus ? Oh, et puis ne me répond pas, l'amour est d'une banalité affligeante. Tu l’as vraiment égaré ?

“上面了些什么？好吧，不用回答我问题，爱情都是大同小异。你真把它弄丢了吗？”

Les insurrections, il y en a partout dans le monde à toutes les époques, c'est d'une banalité sans nom en fait, les humains passent leur temps à s'insurger.

起义，全世界无时无刻不在，其实是平庸无名，人类把时间花在造反上。

La scène du Royal Cheese dans Pulp Fiction, qui n'est pas une scène techniquement incroyable, mais je trouve que le dialogue est génial de banalités et ce que les acteurs arrivent à en faire.

《低俗小说》里皇家奶酪那场戏，虽然在技术上并不惊艳，但我认为对白很好，演员也能做到这一点。

Les livres d'Annie Ernaux lui ont appris à « s'accepter » , « voir le beau dans la banalité, dans le " beauf" , dans les fautes de français à l'oral, les plats gras, le rap » .

安妮·艾诺书教会她“接受自己”，并且“看到平凡之物、粗俗之人、法语错误、油腻菜肴、说唱中美”。

On sent qu'on évoque comme un piédestal, c'est-à-dire une sorte d'estrade : on la surélève cette idée, on la place bien haut et on sait qu'on lui a donné une figure toute particulière, qui refuse la banalité ou la bassesse.

我们觉得我们像一个基座，也就是说一种平台：我们提出这个想法，我们把它放在很高位置， 我们知道我们给了它一个非常特殊形象， 拒绝平庸或卑鄙。

S.Gainsbourg: Ca m'amuse de dire des banalités avec un semblant d'originalité.