C'est comme si j'allais passer le bac. J'avais mal au bide.

这就像我马上要高。我很痛苦。

C'est tout de même beaucoup plus délicat d'être conscient quand on fait découper le bide au scalpel.

当用手术刀切割时，能够拥有意识这一点仍然要微妙得多。

Problème, les bides de l'enregistrement se retrouvaient sur les ondes.

问题是，录制失败往往集中出现在声音上。

Hubert essuie un bide avec un dernier film au titre prémonitoire avant de s'enfoncer mollement dans l'oubli.

休帕在最后一部有着预言性标题电影中遭遇了失败，最终黯然沉寂于人们记忆中。

J'en ai encore mal au bide (ventre)!

我仍然在子里疼痛！

Marie-Pierre ? Ta banquière ! Et Robert ? Gras du bide !

玛-皮埃尔？您银行家！罗伯特呢？胖嘟嘟！

Arrête, j'ai pris du bide, putain.

别闹了 我长胖了。

Maintenant je ressemble plus à un coton-tige mais avec du bide.

现在我看起来更像是棉签，但有比德。

Mon corps change, j'ai un peu de bide, des poils qui sortent d'endroits improbables, comme le nez, ou les oreilles.

我身体在变化，我有一点比迪，头发从不太可能地方出来，比如鼻子或耳朵。

Maintenant t'as l'impression qu'on t'enfonce un couteau dans le bide et qu'on remonte jusqu'à la gorge, quand un des personnages annoncent qu'il a perdu un enfant.

但现在，当某个角色说他孩子丢了时，感觉有人把刀插入了子里，然后向上一直捅到喉咙。

Voilà, après vous faites ce que vous voulez de votre bide, moi je garde le mien, ça fait 15 ans qu’on est ensemble je me suis attaché.

您可以之后用任何您想用方法瘦子，但我要保留我赘肉，我们已经在一起15年了，我已经有了感情。

Un peu comme notre Grand Méchant Loup, qui finit toujours le bide ouvert par un chasseur, ou les fesses brûlées dans la cheminée des trois petits cochons !

有点像我们大坏狼一样，总是被猎人开膛破地收拾，或者在三只小猪壁炉里被烧得屁股痛红！

Ça va être un bide monumental dans la mesure où il va faire ça en même temps que l'élection de la plus belle Miss en maillot.

这将是一个巨大失败，因为他将在最美泳装小姐选举中也这样做。

Ancien dessinateur de BD, Patrice Leconte est trentenaire et sort d'un énorme bide avec son premier film " Les Vécés étaient fermés de l'intérieur" .

帕特里斯·勒孔特 (Patrice Leconte) 曾是一名漫画家，现年 30 岁，他凭借第一部电影《Les Vécés sont sont Fertés de l'Interior》走出了人生低谷。

Sauf la vanne sur la fête foraine ça bide à chaque fois je l'ai faites trois fois sur scène, ça marche pas, je sais pas pourquoi.

除了每次我在舞台上做三次时，它都会在游乐场上等待阀门，它不起作用，我不知道为什么。

Très mauvais souvenir pour Tsonga – c’était en 2005… « Pour mon premier Roland-Garros, je sortais d’un problème à l’épaule et je n’ai pas su donner 100% de ce que j’avais dans le bide .» Il a été éliminé dès le premier tour.

对特松加来说，记忆非常糟糕 —— 那是在2005年......" 对于我第一个罗兰加洛斯，我摆脱了肩膀问题，我不知道如何100%地付出我所拥有。他在第一轮被淘汰。

Faire un bide, vous l'avez compris, ça signifie dire une blague qui ne fait rire personne, qui tombe à plat.

Après notre bide à l'hôpital et, maintenant, cette drôle de soirée, je me demande ce que tu vas penser de nos missions… Un truc pareil ne m'est jamais arrivé…

Le choix d'une tournure de phrase plutôt qu'une autre, le rythme, comme les célèbres one-liners en anglais, ce sont toutes ces subtilités qui rendent une blague drôle ou au contraire font un bide.