Il faut aussi signaler les activités menées en faveur du redressement économique, de l'élargissement de l'accès aux technologies de l'information et de la poursuite du développement continu du secteur biotechnique et pharmaceutique.

正在进行中的还有支助经济复苏、利用信息技续发展生物技制药部门方面的活动。

Contrôler les principes éthiques régissant la recherche biomédicale, biotechnique et génétique afin de s'assurer qu'elle respecte les droits des personnes handicapées, qu'elle vise à en améliorer l'exercice et qu'elle se développe de façon non discriminatoire.

● 监测生物医学、生物工艺学遗传学研究的道德原则，确保此类研究尊重增进残疾人的权利以非歧视的方式发展。

Des progrès dans la technique de l'information, les équipements de pointe, la biotechnique et les applications à l'espace se poursuivent depuis lors et offrent des occasions prometteuses pour le développement économique et social de tous les États.

自那时以来，信息技、先进材料、生物技空间应用等方面不断进步，为所有国家的社会经济发展提供了各有望的机会。

En sensibilisant le public aux questions liées à la dissémination des organismes vivants modifiés et de leurs produits, en vue de favoriser un débat informé et de garantir que toute biotechnique autorisée est employée de manière ouverte et transparente

提高公众对释放改性活生物体及其产品所涉问题的认识,推动有信息依据的辩论,确保在允许使用生物技时,应当以公开透明的方式进行。

La faim et la pauvreté persisteront paradoxalement et cruellement, en dépit du fait que l'on peut, grâce aux applications spatiales, améliorer les récoltes, mettre au point de nouvelles cultures, gérer les ressources côtières, augmenter les avancées de la biotechnique, etc.

尽管可以应用空间技提高产量，开发新品、管理沿海资源，扩大生物技天地，等等，饥饿与贫困仍将续残酷存在，虽然这看似荒谬。