La définition des ressources naturelles comprend les ressources biotiques et abiotiques, y compris leurs écosystèmes.

自然资源的定义包含有生命和无生命的自然资源，包括其生态系统。

Les deux premières sections s'attachent aux concentrations de PeCB dans des environnements abiotiques et biotiques dans des régions reculées tels que l'environnement (Ant)arctique.

前两节侧重介绍五氯苯（南）北极等偏远区域非生物和生物媒介中的含量。

La troisième section s'intéresse aux données de surveillance du PeCB dans des milieux abiotiques et biotiques de zones tempérées ainsi qu'aux tendances observées.

第三节侧重温带非生物和生物媒介中五氯苯监测数据以及观测到的趋势。

L'alpha-HCH peut se dégrader de façon abiotique ou biotique à des vitesses et des degrés qui varient en fonction du milieu, du site et du climat.

甲型六氯环乙烷容易受到不同速度和程度的非生物和生物降解的影，取决于诸如环境媒体、地点和气候等因素。

Une dégradation biotique de l'alpha-HCH a été observée au cours d'études du sol réalisées dans des conditions (semi-)naturelles ainsi que dans des cultures pures, des boues, des sédiments et dans l'eau.

甲型六氯环乙烷的生物降解可以纯培养、土壤泥浆、土壤（半）现场研究、沉积物和水中进行。

Des facteurs biotiques, comme les insectes et les maladies, et abiotiques, comme les incendies de forêt, causent de plus en plus de dommages aux forêts et sont liés à la pollution atmosphérique.

生物因素如昆虫和疾病及非生物因素如森林火，正日益毁坏森林，并与大气污染相关联。

La présence de PeCB a été décelée dans plusieurs matrices abiotiques (air, eau de pluie, eau, sédiment et sol) et biotiques (poissons, oiseaux, mammifères) dans des régions reculées, y compris l'Arctique et l'Antarctique.

据报道，包括北极区和南极内的偏远区域，一些非生物（空气、雨水、水、沉积物和土壤）和生物（鱼类、鸟类、哺乳动物）基质中都含有五氯苯的存。

Au Rwanda, la réduction spectaculaire de la superficie boisée (qui ne représente plus que 7 % du territoire total) au XXe siècle, qui a entraîné la perte de ressources biotiques, a particulièrement touché les peuples autochtones twas.

20，卢旺达的森林面积急剧减少到仅占其领土总面积的7%，生物资源也因此大量流失，对土著特瓦人产生了尤为严重的影。

L'Institut possède une collection, parmi les collections publiques les plus vastes du monde, d'extraits biotiques pour la découverte de produits chimiques bioactifs, notamment le matériel d'environ 20 000 organismes macroscopiques et microscopiques venant de toute l'Australie.

该研究所是界上可用于生物活性化学开发研究的生物提取物收集量最丰的公共机构之一，藏有从澳大利亚周围大约20 000种海洋大型生物和微型生物提取的物质。

La nécessité de valoriser les ressources humaines exige que l'on adopte des lois pour régler les problèmes fort complexes liés aux océans et pour exploiter de manière rationnelle les ressources biologiques et biotiques des océans conformément au droit.

发展人力资源的必性意味着我们必须通过立法，解决极其复杂的海洋问题，以期按照法治，合理地使用海洋的生物资源。

Néanmoins, des quantités mesurables de résidus se trouvent encore dans l'eau et les sédiments des rivières où, pourtant, les conditions qui prédominent permettent la dégradation anaérobie, le seul mode de dégradation biotique que l'on connaisse pour le chlordécone.

然而河水和泥沙中仍然可以测出十氯酮的残留物，泥沙中的厌氧条件使十氯酮能够发生生物降解，而是惟一已知的十氯酮生物降解情况。

Par contre, il est possible que le transport de molécules adsorbées sur des particules en suspension dans l'air ou dans les courants océaniques ainsi que le transport par voie biotique contribuent aussi à sa dispersion jusqu'à des endroits éloignés.

但粒子结合物质的大气迁移、海流中泥沙颗粒的迁移以及生物迁移也对十氯酮环境中的远距离迁移有着推波助澜的作用。

Toutefois, il convient de noter que le transport de molécules adsorbées sur des particules en suspension dans l'air ou dans les courants océaniques ainsi que le transport par voie biotique pourraient également contribuer à le disperser jusqu'à des endroits éloignés.

但应该注意的是，通过大气悬浮颗粒、海流中泥沙颗粒以及生物发生的迁移也对十氯酮的远距离环境迁移起到了一定的作用。

On estime que les menaces pour la biodiversité présentées par les invasions d'espèces étrangères sont sensiblement moindres en haute mer que dans les eaux côtières, du fait que la circulation océanique naturelle crée des échanges biotiques sur de vastes étendues.

一般相信，公海中生物多样性受外来生物入侵伤害的威胁，远低于沿海海水所受的伤害，因为自然的海洋环流会广大的海洋中产生生物交换。

Selon la définition qui figure à l'article 2, les ressources biologiques comprennent les « ressources génétiques, les organismes ou éléments de ceux-ci, les populations, ou tout autre élément biotique des écosystèmes ayant une utilisation ou une valeur effective ou potentielle pour l'humanité ».

根据《生物多样性公约》第2条的界定，生物资源包括“对人类具有实际或潜用途或价值的遗传资源、生物体或其部分、生物种群或生态系统中任何其他生物组成部分”。

La déforestation est due : aux besoins en terres pour l'agriculture, le pâturage et les établissements humains; à la demande croissante de bois et de produits forestiers; et à divers facteurs biotiques et abiotiques qui ont des effets pernicieux sur la santé et la vitalité des forêts.

砍伐森林的根本原因包括：需将林地用于农业、放牧和人类住区；对木材和森林产品的需求日益增加；以及不利地影森林健康和活力的各种生物和非生物的因素。

Il a été démontré que l'agriculture de conservation permet des économies substantielles d'équipement et d'énergie, de même qu'une réduction des émissions de carbone, la régénération des matières organiques et l'activité biotique du sol, la réduction de l'érosion et l'augmentation de la disponibilité de l'eau utilisée pour les cultures.

已证实养护性农业可大量节省机械、能耗和碳排放，恢复土壤有机物和生物活性，减少碳排放和水土流失，增加作物的供水量。

De l'avis des experts, le développement durable exigeait que l'on concilie les impératifs écologiques (respect de la charge biotique maximale), économiques (conditions de vie satisfaisantes et accès aux services pour tous les habitants) et sociaux (mode de gouvernement et de décision conforme aux valeurs et aux besoins de la population).

会议认识到可持续发展包含生态环境的必条件(即保持生物物理承受能力之内)、经济发展(即使所有公民的物质生活和服务达到充分的标准)和社会发展(即为人民提供一套反映其价值和需的管理和决策机制)之间保持动态协调。

Le même décret, en son article 22, punit d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans quiconque s'adonne à des activités liées à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés et met en danger la santé publique ou les ressources naturelles biotiques et non biotiques.

第206/2001号法令（第22条）规定，对从事与控制使用转基因微生物有关的活动中危及公众健康或自然生物或非生物资源者处以3年以下监禁。

La dégradation biotique et abiotique du pentabromodiphényléther dans les sédiments, l'eau et le sol n'a fait l'objet d'aucune mention dans les études expérimentales mais on a estimé les demi-vies tant du BDE-99 que du BDE-47 à 600 jours dans les sédiments aérobiques et à 150 jours dans l'eau et le sol.

试验性研究中未获得关于五溴二苯醚沉积物、水和土壤中发生非生物区系和生物区系降解的结果，但据估计，BDE-99和BDE-47两种同类物质的半衰期均为600天(喜氧沉积物)和150天(水和土壤)。