Qu’on l'amène au bloc opératoire vite !

让我们把她送到手术室去，快!

Tu t'en moques, tu révoques tout en bloc, tu balaies tout d'un revers.

你放弃自己 抛弃所学 反手切成就。

Prenez trois hommes, et menez celle fille au bloc.

“带三个人，把这婊子押到牢里去。”

L’idée, c’est de diviser les salariés en cinq blocs de 20%.

这个想法就是将职工划分为五个20%的版块。

Si tu fais tomber ce bloc, ça me tuerait, tu comprends ?

如果你让这大块石头掉下来，就会杀了我，你明白吗？

Ils commencent par accumuler la neige pour former de gros blocs.

他们开始的步骤是把雪堆积起来形成大冰块。

Vous pouvez me passer le bloc là, s'il vous plaît?

您能把那便签簿给我吗？

Je compris que son éperon venait de heurter un bloc de glace.

我知道它的冲角刚刚又撞到了冰块上。

Vous avez vraiment besoin de ce bloc de pierre pour partir en vacances ?

你们出去旅行真的需要这块大石头么？

L'hymne suisse, en comparaison, c'est un bloc monotone de petites mélodies gentillettes.

相比之下，瑞士国歌，是单调的可爱小旋律。

Quand tu reviendras, nous serons à quelques blocs seulement du Film Forum, te souviens-tu ?

等你回来的时候，我们离纽约独立可是只隔几条街了，你还记得这个吗？

Pour la deuxième fois, Luo Ji se trouvait devant ce bloc rectangulaire de magnétite.

罗辑再次看到了那块呈规则长方体的铁矿石。

Comment maintenir d'un seul bloc un si vaste territoire, avec tant de peuples différents ?

它又是怎样将如此广阔的领土和如此多不同的民族维系到个整体里的呢？

Je le rappelle encore, ça va faire un gros bloc pas très joli c'est normal.

我再次提醒下，这样会出现结块的现象，这是正常的。

Là, ils utilisent des des blocs de neige tassée.

在这里，他们使用了紧实的雪块。

Sylvie Soulier : Enchantée. Je suis Sylvie Soulier. Je travaille chez Bloc.

Sylvie Soulier : 很高兴认识您。我是Sylvie Soulier。我在Bloc工作。

Oui. Nous pouvions être écrasés entre ces blocs de glace, ou tout au moins emprisonnés.

“是的，我们可能会被这些冰块压扁的，那至少要被困住的。

En vrai ça fait un bloc comme ça ne vous inquiétez pas c'est normal.

实际上，它如果结成这样的块状物的话，不必担心的，因为这是正常的。

Le portail monumental est supporté par 16 colonnes corinthiennes sculptées dans un seul bloc de granit.

宏伟的正门由16根拥有雕刻的科林斯柱支撑，它们都在同块花岗岩上。

N'ayez surtout pas peur, ça va faire un gros bloc pas très joli avec des grumeaux.

不要害怕，它会变成大坨面团，会有结块。