Un très grand nombre de rues, aujourd’hui bombées, étaient alors des chaussées fendues.

大多数的街道，当时街心还开裂，现在已隆起了。

Hagrid bomba la poitrine en le regardant.

海格望哈利，胸膛剧烈地起伏。

En entendant évoquer la confiance de Dumbledore, Hagrid bomba le torse.

听了最后这句话，海格挺起了胸脯。哈利和罗恩对赫敏露满意的微笑。

Est-il encore nécessaire de continuer mon histoire ? susurra le Fissureur en bombant le torse.

“还有必要继续我的故事吗？”破壁人一边低语，一边挺起腰杆。

Au contraire des pétoncles qui, eux, ont les deux valves bombée.

这和那些两瓣都是拱起的扇贝们不同。

Il bombait la poitrine pour qu'elle ne puisse ignorer son insigne étincelant.

珀西走路的时候挺胸，让她一眼就能看见他那发亮的徽章。

On les reconnaît par rapport aux pétoncles, au fait qu'elles ont une valve supérieure plate et la valve inférieure bombée.

我们要把们从其他扇贝中辨认，键是们有的上瓣和拱起的下瓣。

Percy, qui allait entrer en septième et dernière année à Poudlard, bombait le torse d'un air avantageux.

珀西七年级了，这是他在霍格沃茨的最后一年，他在照片上看起特别自命不凡。

Il dévalisait ses respectables commodes de laque de Coromandel à panse bombée qui n’avaient pas été ouvertes depuis des ans.

他翻那多年没打开过的科罗曼德尔漆的凸肚式名贵五斗柜。

Une bombasse ? Haha! Une fille trop belle !

一个炸弹？哈哈！一个太漂亮的女孩！

Regardez-moi ça : Printemps-Été 1965, la Bombe COURRÈGES.

看看这个：1965 年春夏，COURRÈGES 炸弹。

Percy, qui était assis à quelques mètres de Harry, bomba le torse et regarda autour de lui d'un air qu'il voulait impressionnant.

珀西坐的地方离哈利只有几个位子，这时他又挺起胸膛，给人印象深刻地向周围看了一看。

On avait toujours le vent à côté de soi du côté de Méséglise, sur cette plaine bombée où pendant des lieues il ne rencontre aucun accident de terrain.

在犁沟里跑，叫我跟在后面追赶，在梅塞格利丝那边，在那片鼓鼓溜溜的、几十里都不见沟壑的原上，风总在人们的身边吹拂。

Et les chemises sur les poitrines bombaient comme des cuirasses ! Tout le monde était tondu à neuf, les oreilles s’écartaient des têtes, on était rasé de près .

衬衣像护胸甲一样鼓了起！人人都理了发，免得头发遮住耳朵，胡子也剃得光光的。

Elle écoutait, dans un hébétement attentif, tinter un à un les coups fêlés de la cloche. Quelque chat sur les toits, marchant lentement, bombait son dos aux rayons pâles du soleil.

她呆若木鸡，注意听那一声声沙哑的钟响。屋顶上有只猫，在暗淡的日光下弓起了背，慢慢地走。

Si on bougeait la lanterne, je distinguais le cheval de Golo qui continuait à s’avancer sur les rideaux de la fenêtre, se bombant de leurs plis, descendant dans leurs fentes.

即使幻灯晃动，我照样能在窗帘上分辨戈洛继续赶路的情状：在褶凸处，戈洛的坐骑鼓圆了身体；遇到褶缝，又收紧肚子。

Et ensuite, au fur et à mesure que vous pochez, vous reprenez votre poche et vous continuez de tourner en même temps, c'est très important pour que votre poche reste tout le temps bien bombée.

然后，随自己的勾画进程，你们要拿起袋子，同时继续转圈，这一步对保持袋子始终膨胀说非常重要。

Épingles à nourrice, lames de rasoir, bombers et pulls sur le point de se défaire, kilt et tartan, cuir et lanières, et veste de surplus militaire, piercings à gogo, coiffure en crêtes.

安全别针、剃须刀片、即将解开的，飞行员夹克和毛衣、苏格兰短裙和格子呢、皮革和肩带、军用剩余夹克、大量穿孔、发冠。

Les dames, sanglées dans leur corsage, avaient des bandeaux empâtés de pommade, où le jour se reflétait ; tandis que les messieurs, assis loin de la table, bombaient la poitrine et écartaient les coudes, par crainte de tacher leur redingote.

穿胸衣的女人们涂发油的头发闪光亮；男人们则挺胸，手肘离开餐桌，生怕弄脏了衣服。

Alors, messieurs les spécialistes, maintenant, comment choisir des huîtres ? - Lorsque vous avez une huître qui est bien creuse, qui est bombée dessus, ça veut dire qu'elle est bien pleine, qu'elle doit avoir de la mâche.

那么，各位专家，现在该如何选择牡蛎呢? -如果牡蛎是中空的，凸的，那就意味很饱满，应该细嚼慢咽。