Une troupe d'hommes armés entra dans la pièce, qui fut bientôt bondée.

一群全副武装的人从外面列队进入，很快把大厅挤满。

Entre, Harry, dit Mr Weasley en jetant des regards des deux côtés de la rue bondée.

“上车，哈利。”韦斯莱先说，一面对这条街道左右张望。

La pièce commune était bondée et bruyante.

公共休息室里挤满了人，吵吵闹闹的。

Si vous préférez être au calme, les plages au nord-est ou au sud sont à peine moins bondées.

如果您更喜欢安静一些，东北或南部的海滩几乎不怎么拥挤。

Tomas rejoignit Marina qui attendait en haut des grands escaliers de la piazza di Spagna. La place était bondée.

托马斯回到玛丽娜的身旁，她正坐西班牙广场的大台阶最高一级上等着他。人潮把广场挤得水泄不通。

A la sortie de l'abbaye, long parcours funéraire dans les rues de Londres, bondées.

- 离开修道院后，漫长的葬礼之旅穿过伦敦拥挤的街道。

Elles étaient bondées de spectateurs et la rumeur des conversations enthousiastes résonnait étrangement à la surface de l'eau.

已经是座无虚席，并下面的湖里映出倒影。

Les structures d’accueil dédiées aux moins de 18 ans sont donc bondées.

因此，专门接待18岁以下儿童的接待设施十分拥挤。

Sur les remparts, les terrasses sont bondées, les restaurants tournent à plein régime.

城墙上，露台人头攒动，餐厅全速运转。

Dans la salle d’attente bondée, plus de deux tiers des cas sont liés au COVID.

拥挤的候诊室中，超过三分之二的病例与COVID有关。

Aux urgences, des salles d'attente bondées.

急诊室里，拥挤的候诊室。

Les allées sont bondées et les tarifs imbattables.

过道拥挤，价格无与伦比。

A l'audience, dans une salle bondée, cet homme répond aux questions.

听证会上，拥挤的房间里，这个人回答问题。

En Chine, il n'existe pas que des villes bondées et bruyantes.

中国，不仅有拥挤、喧闹的城市。

Les terrasses étaient bondées dans ce secteur animé à proximité du Vieux-Port.

老港附近这个热闹的地区，露台上挤满了人。

Sur une plage bondée de Floride, un requin apparaît au milieu des baigneurs.

- 佛罗里达州一个拥挤的海滩上，游泳者中出现了一条鲨鱼。

Plage bondée cet après-midi dans le Var comme un avant-goût de cet été.

- 今天下午瓦尔海滩拥挤的海滩，作为今夏天的味道。

Ca peut devenir compliqué à la mer car les plages sont bondées et bien souvent interdites aux chiens.

海上的情况可能会变得很复杂，因为海滩很拥挤，而且经常禁止狗进入。

La plage bondée est immédiatement évacuée.

- 立即疏散拥挤的海滩。

Julian Colling raconte les terrasses bondées à Moscou, les promenades du soir dans les parcs.

朱利安·科林讲述了莫斯科拥挤的露台和晚上公园散步的经历。