Elle se mit à tousser à la première bouffée.

苏珊却突然剧烈咳嗽起来。

Harry sentit une bouffée de colère monter en lui.

哈利觉得怒火中烧。

Il fumait lentement, lâchant des phrases entre deux bouffées, très ému.

他着烟，将烟雾吐出来，一面说着话，显出十分感动的神。

Ouvre grand mon petit, il est temps d'avaler une énorme bouffée d'air frais!

我亲爱的，打开大门，是时候吞深呼吸！

Fallait-il brouiller deux amis pour une petite bouffée de vanité de notre chez directeur ?

“为了我们亲爱的所长的一点点虚荣心，就应该让两个朋友伤了和气吗？

Et puis, en plus d'être belles, les plantes intérieures apportent une sacrée bouffée d'oxygène.

然后，除了美观之外，室植物还可以提供新鲜空气。

Harry sentit une bouffée d'espoir monter en lui.

哈利心升起一丝希望。

Et Jup lançait gravement d’épaisses bouffées de tabac, ce qui semblait lui procurer des jouissances sans pareilles.

杰普规规矩矩喷着烟，好象感到非常满意。

La panique vous gagne. Une bouffée de chaleur.

恐慌开始蔓延。一阵热浪袭来。

Cette fois, ce fut sinistre. Il y a des bouffées de vent qui parlent plus distinctement que d’autres.

几阵风吹来，要比别的更能说。

Surnaturels ! s’écria le marin en lançant une bouffée de tabac. Se pourrait-il que notre île fût surnaturelle ?

“神奇！”水手喷了一口烟，叫道。“我们的岛上真能有神奇的事吗？”

À peine étaient-ils entrés qu’elle reçut au visage une bouffée de vapeur chaude qui empestait l’huile de moteur.

迈进门，一股带着机油味的热气迎面扑来。

On étouffait dans l’odeur forte qui montait. Cependant, les nez se tournaient vers la cuisine, à certaines bouffées chaudes.

此时，一股热香扑面而来，众人转头向厨房里望去。

Une bouffée de fétidité l’avertit du lieu où il était.

一股恶臭提醒他自己在什么方。

Une bouffée de chaleur enveloppa Wang Miao.

汪淼的心中涌起一股暖流。

Il la colla entre ses dents, l'alluma avec sa baguette magique et en tira une longue bouffée.

他把烟斗塞进嘴里，用魔杖把它点燃，深深吸了一口。

Cette bouffée de mauvaise humeur exhalée, le baron reprit un peu de calme.

发了一阵脾气以后，男爵心里觉得平静了。

Sa première bouffée après des années de sevrage.

点上后，了戒烟几年后的第一口。

Charles se mit à fumer. Il fumait en avançant les lèvres, crachant à toute minute, se reculant à chaque bouffée.

夏尔吸起烟来。他伸出嘴唇来吸，不断吐痰，吐一口烟，就往后仰。

Les portes battaient, lâchant des odeurs de vin et des bouffées de cornet à pistons.

酒店的门一开一合，响个不停，一阵阵的酒味和小号断断续续的声响不时从门里传出。