On dirait une bouse de vache.

它看起来像牛粪。

Prenez les bousiers, par exemple, sans eux, nos champs seraient recouverts de bouse.

以粪甲虫为例，如果没有它们，我们的田地就会被粪便覆盖。

– Oui, peut-être que tu trouverais encore de la bouse de dragon sur tes dossiers, hein, Percy ? lança Fred.

“是啊，说不定又有人将龙粪塞在信封里寄给你呢，珀西。”弗雷德说。

– Va te faire cuire une bouse de dragon, répliqua Ron dont le teint avait pris la même couleur que la robe.

“闭嘴，马尔福！”罗恩喝道，他从马尔福紧握的手中扯回饱子，他涨红的脸如同袍子的颜色。

Les vers de terre vont revenir, les bouses vont se transformer.

蚯蚓会回来，粪会变质。

Nous échangions un regard : les mêmes uniformes en lambeaux, les mêmes corps couverts de poussière et de bouse de vache.

双方互相看看，一样的衣衫破烂，一样的满身尘上和牛粪。

Tenez, un tronc d'arbre mort jonche le sol d'une forêt, des restes d'animaux, un gros tas de bouse, les insectes répondent présents.

看，森林的地面上散落着枯死的树干，动物的遗骸，一大堆粪便，还有昆虫。

A Londres, on connaît par exemple le Dung Wharf : " le Quai de Bouse" , où on embarque tout par bateau.

在伦敦，例如，我们道有粪码头：“Quai de Bouse”，我们会用船把排泄物运到码头上。

Les bouses du bétail venu d'Europe se sont donc accumulées et elles ont fini par étouffer les prairies et à faire pulluler les mouches.

来自欧洲牛的粪便因此堆积起来，最终覆盖了草地，导致苍蝇成群结队。

– Et ta mère à toi, Malefoy, répliqua Harry, pourquoi est-ce qu'elle avait l'air d'avoir une bouse de dragon sous le nez, quand je l'ai vue ?

“你道你妈妈是什么样的吗？马尔福？”说，“她的表情就像她的鼻子下面有堆屎？

Il épousseta les vêtements couverts de suie de Harry avec une telle vigueur qu'il le projeta contre un tonneau rempli de bouse de dragon, à la devanture d'un apothicaire.

他用力给掸去身上的煤灰。重手重脚的，差点把他搡进一家药店外的龙粪桶里。

On peut utiliser des effluents d'élevage, autrement dit des bouses de vache, des déchets de culture, la partie des végétaux que nous ne consommons pas, ou encore des cultures intermédiaires.

我们可以使用牲畜粪便，也就是牛粪，作物废料，即我们不吃的那部分植物，或者中间产物。

La tête géante de Harry contemplait l'agitation ambiante en lançant de temps à autre d'une voix tonitruante des phrases du genre : « LE MINISTÈRE EST UN TAS DE CRÉTINS » ou « OMBRAGE EST BÊTE À MANGER DE LA BOUSE. »

的大头像俯视着全场，时而洪亮地喊出魔法部是糊涂蛋和乌姆里奇去吃屎之类的口号。

– Oui, peut-être que tu trouverais encore de la bouse de dragon sur tes dossiers, hein, Perce ?

Johan : Ça s'appelle de la bouse de vache.

Comme de la bouse de dragon D'iron une voie lorsque la porte se fut refermé derrière Jenny, mais non, replica arrive avec fermeté.