Il n’y a pas de brigands, dit Debray.

“根本没有强东西。”德布雷答道。

Mais, monseigneur, les brigands ? Si vous rencontrez les brigands.

“可，主教，您对那些强怎么办，万一您遇见了强！”

Où il y avait beaucoup de brigands, c’est-à-dire des gens qui vous attaquaient.

那时有很多强，即攻击你人。

Et le petit, tout seul au milieu de ces rapines, en jouissait en brigand égoïste.

个小家伙一个人置身在些藏物之中，像一个黑心肠匪徒一样，独自享乐。

Je lui offre de rester brigand pour lui plaire.

我提出继续做强以此来取悦她。

Par les cent mille Javottes du diable, ces brigands l’ont assassiné !

“我向十万个长舌鬼发誓，些强杀害了他。”

Il est mort ! cria le vieillard d’une voix terrible. Ah ! le brigand !

“他死了！”老人用可声音叫道，“咳！无赖！”

Allons donc ! il faudrait que nos ouvriers fussent de fameux brigands pour voler chez nous une épingle !

哪儿事呢！除非那些工人最残暴土匪，否则他们连一个别针也不会抢我们！”

La peur face à la maladie, les brigands, les pirates, le climat, la mort.

害疾病，强，海，气候，死亡。

Majesté votre bel étalon Mélonghi a été emporté ce matin par une armée de brigand.

陛下 您尊贵座驾梅隆吉 今天早上被一群强抢走了。

Les commerçant font la fête pendant une semaine, après l’annonce de la mort du brigand.

在宣布给他死亡后，商人们庆祝了一个星期。

La forêt - c'est ultra-cliché mais c'est ultra-vrai - est le repaire de tous les brigands.

森林，个地方已经被谈论很多次了，但它所有强巢穴。

Mais la ville est aussi le plus grand repère de brigands qui y a jamais été.

但座城市也有史以来最大匪据点。

Parce que le MEND et autres Robin des Bois sont des brigands comme les autres.

因为门德和其他罗宾汉人和其他人一样都强。

C’est le fils d’un de ces brigands de la Loire, mais les enfants sont innocents des crimes de leurs pères.

他卢瓦尔省一个强孩子。对父辈罪行孩子无罪。

Comme on est à plaindre avec tous ces brigands-là ! Du reste, c’était aussi un malhonnête.

碰到坏蛋有什么办法！再说，他还不老实哩。

Eh ! celle que M. de Villefort dresse contre mon aimable assassin donc, une espèce de brigand échappé du bagne, à ce qu’il paraît.

“就维尔福先生在准备那一件，他要提出公诉控告我那位可爱刺客，——看上去像监狱里逃出来一个匪徒。”

Camarades, puisqu’on nous défend de parler, puisqu’on nous envoie les gendarmes, comme si nous étions des brigands, c’est ici qu’il faut nous entendre !

“同伴们，既然他们不准我们说话，派来宪兵，把我们当作土匪，我们就只好到里来商量讨论！

Alors Ali Baba va pouvoir l'ouvrir, une fois les brigands partis, prendre toutes ses richesses, devenir l'un des hommes les plus riches du pays.

所以阿里巴巴就可以打开它， 等土匪走了，拿走他所有财产， 成为个国家首富之一。

Par le feu, par le poison, par le poignard. Le brigand est le vrai héros, le vengeur populaire, le révolutionnaire en action, sans phrases puisées dans les livres.

“用火，用毒药，用刀子。敢于烧杀人才正英雄，才人民复仇者，才采取实际行动而不讲书本上空话革命者。