1.La diminution du brome stratosphérique n'a pas encore été détectée.

1.尚没有看到平流层中溴减少。

2.Le brome continue de jouer un rôle majeur dans la raréfaction de l'ozone stratosphérique.

2.溴继续是平流层臭氧消耗一个主要因素。

3.L'augmentation du brome stratosphérique a suivi ses tendances du niveau troposphérique dans les années précédentes.

3.过去几年中，平流层中溴趋势与对流层趋势相同。

4.Les molécules qui contiennent quatre et cinq atomes de brome sont prédominantes dans le produit commercial.

4.这类商业产品中，分子大多含有四至五个溴元素。

5.Or, le brome est un agent de destruction de l'ozone beaucoup plus redoutable que le chlore.

5.溴破坏臭氧作用远远超过氯气。

6.Or, le brome est un agent beaucoup plus efficace de destruction de l'ozone que le chlore.

6.溴破坏臭氧作用远远超过氯气。

7.La pression de vapeur et la solubilité dans l'eau diminuent à mesure que le nombre d'atomes de brome augmente.

7.气化压值和水溶程度随溴化程度而降低。

8.Pendant plusieurs années, pour ces applications, on a préféré le déca-BDE, le produit qui contient le plus d'atomes de brome.

8.近年来，这些器材趋向于采用溴化程度更高十溴二苯醚。

9.Aujourd'hui, la couche d'ozone est plus vulnérable du fait des concentrations élevées de chlore et de brome qui y sont présentes.

9.目前因氯和溴高含量而致使臭氧层处于最脆弱状态。

10.Les auteurs attirent l'attention sur le potentiel de transformation dans l'environnement des congénères supérieurs en congénères plus toxiques comportant moins de substituants brome.

10.作者提醒注中溴化程度较高同源物有可能转化成为溴元素较少但毒更大同源物。

11.Les diphényléthers bromés ont tous une faible pression de vapeur, celle-ci tendant à décroître à mesure que le nombre d'atomes de brome augmente.

11.作为一族元素，溴化二苯醚蒸汽压力都很低，而且，蒸汽压力往往会随着溴化程度高而减少。

12.Selon le Groupe d'experts de l'évaluation scientifique, les concentrations totales de chlore sont en baisse, mais les concentrations totales de brome sont en hausse.

12.《蒙特利尔议定书》科学评价小组指出，氯气总含量正在减少，但是，溴总含量在。

13.Il n'empêche que si les concentrations de chlore sont en diminution, celles de brome, qui détruisent davantage l'ozone que le chlore, sont en hausse.

13.然而，虽然氯浓度正在下降，对臭氧破坏力比氯更大溴浓度却在。

14.Le PentaBDE est synthétisé à partir de diphényléther par bromation avec du brome élémentaire en présence de catalyseur de Friedel-Craft à base de fer pulvérulent.

14.五溴二苯醚是通过在弗瑞德-克来福特粉状铁催化剂中添溴元素，使二苯醚溴化合成产生。

15.Aujourd'hui, ils sont souvent remplacés par des substances sans brome ou la conception du produit est modifiée de façon rendre superflue l'utilisation d'un agent d'ignifugation.

15.目前，普遍做法是将这些物质替换成不含溴阻燃剂或改变产品设计，这样便无须再继续使用阻燃剂。

16.Les congénères prédominants étaient représentés par le BDE-47 et le BDE-99 (comprenant quatre et cinq atomes de brome, respectivement), et ils étaient similaires au pentaBDE technique.

16.同源物模型系以 BDE-47 和 BDE-99（分别为四溴和五溴）为主，并且同五溴二苯醚工业产品很相似。

17.La totalité des OH-BDE et MeO-BDE identifiés ont été remplacés par quatre ou cinq atomes de brome et cinq d'entre eux comportaient également un substituant chlore.

17.所有这些经过鉴定羟基和甲氧基溴化二苯醚都被四个或五个溴原子所取代，而其中五种还有一个氯取代基。

18.Les expressions “biphényles polybromés” ou “polybromobiphényles” se réfèrent à un groupe d'hydrocarbones bromés formés en substituant un atome d'hydrogène par un atome de brome dans le biphényle.

18.“多溴化联苯”或“聚合溴化联苯”是指由替代氢与联苯中溴组成溴化碳氢化合物。

19.Les termes « biphényles polybromés » ou « polybromobiphényles » se réfèrent à un groupe d'hydrocarbones bromés formés en substituant un atome d'hydrogène par un atome de brome dans le biphényle.

19.“多溴联苯”或“聚合溴化联苯”是指由替代氢与联苯中溴组成溴化碳氢化合物。

20.Dans chaque groupe (a) à (e), des isomères peuvent exister du fait des différentes distributions de l'atome de brome sur les deux noyaux benzéniques du squelette du diphényléther.

20.由于溴元素在二苯醚结构式两个苯上分布各异，所以在（a）至（e）每个组别中都有可能存在异构体。