Il ne faut pas qu'on ait un effet d'œuf brouillé.

不能有炒蛋感觉。

Moi je vais me prendre les oeufs brouillés.

我要吃炒蛋。

Les traits de son visage étaient flasques, son regard brouillé.

他目光无神，面颊松弛。

Il s'est brouillé avec son chef.

他和她主管闹僵了。

Les Lorilleux s’étaient brouillés à mort avec Gervaise.

罗利欧夫妇与热尔维丝成了死对头。

Ce ne sont pas des oeufs brouillés qu'on cherche à faire.

我们要制作不是炒鸡蛋。

Harry hocha la tête et reporta son attention sur ses œufs brouillés.

哈利摇了摇头，低头给己盛炒鸡蛋。

Alors ensuite on va passer aux oeufs brouillés。

接下来，我们来做炒蛋。

T’es-tu donc brouillé avec ton M. de Rênal, que tu m’arrives ainsi à l’improviste ?

“你这样突然地来找我，是和你德·莱纳先生闹了吗？”

Et vous vous êtes brouillés pour quoi? Parce qu'il tournait autour de votre femme?

你们为什么闹 因为他看上您太太了吗？

Ni franchement keynésien ni tout à fait libéral, le positionnement politique du chef de l'Etat s'en trouve à nouveau brouillé.

国家总统政治立场再次变得像雾像雨又像风，既不是纯粹（宏观经济）凯恩斯主义，也并非单纯主义。

Mais tout changea rapidement dans son âme, du moment qu’il se vit à jamais brouillé avec elle.

但是，从他看见他们永远断绝来往那一刻起，他心灵中一切都迅速地变了。

À cause de leurs yeux brouillés par les larmes, Cheng Xin et Guan Yifan peinaient à lire le message.

程心和关一帆没有看清信息内容，泪水模糊了他们双眼。

Il prit une fourchette et commença à enfourner ses œufs brouillés, espérant pouvoir échapper à cette partie de la conversation.

他拿起叉子，狼吞虎咽地吃起了炒鸡蛋，希望别人不再邀请他加入这部分谈话。

Même avec un ciel brouillé, la vie est belle.

即使是多云天空，生活还是美好。

Bien sûr, on ne peut pas toujours rester brouillé dans les familles. Puis, l’idée de la fête attendrissait tous les cœurs.

当然亲戚之间总不能永远相互仇恨。再说，节日喜庆，铁石心肠也会被感化。

Mais alors, vous n’êtes pas brouillés ?

“这么说来，你们并没有吵？”

Leblanc était un ami à moi. Mon meilleur ami, on est brouillés depuis 2 ans.Voilà, vous êtes content?

勒布朗曾是我最好朋友之一 我们两年前闹了 满意了吗？

La comtesse de Winter, avec laquelle j’étais brouillé, s’est rapprochée de moi à ce bal. Ce raccommodement, c’était une vengeance de femme jalouse.

曾经与我闹了温特夫人，在舞会上和我套近乎。这种言归于好，现在看来实是一位妒妇报复手段。

A la carte des entrées ce jour-là: oeufs brouillés au lard et girolles à la truffe d'été trouvées en forêt.

- 当天点菜开胃菜：培根炒鸡蛋、鸡油菌和森中发现夏季松露。