Il est vrai que quelquefois les idées se brouillent un peu dans sa tête.
是啊,他是,许多观念混淆不清,而且向来是这样。
Toutefois, du fait de l'évolution technologique, le remplacement d'installations existantes implique souvent l'introduction de nouvelles caractéristiques et une amélioration notable des installations, ce qui brouille la distinction entre les deux catégories.
不过,随着技术的化,现有设施的更换往往需要为设施增加新的功能并对其进行大幅度改善,两类项目的区别因此糊不清。
Toutefois, du fait des mutations technologiques, le remplacement d'installations existantes implique souvent l'introduction de nouvelles caractéristiques et une amélioration notable de ces installations, ce qui brouille la distinction entre les deux catégories.
不过,随着技术的化,现有设施的更换往往意味着增加新功能和大幅度改进,从而糊了这两类项目的区别。
Le Gouvernement se tourna alors vers les institutions de Bretton Woods et, oubliant le "non au PAS", signa une lettre d'intention pour un programme d'ajustement structurel, mettant ainsi fin à plus de deux ans de brouille entre ces institutions et le Niger.
为此政府向布雷顿森林机构发出呼吁并在重新考虑拒绝设想结构调整方案的决定后,签署了实行这样一种方案的意向书,从而结束了这些机构与尼日尔之间长达二年的紧张关系。
Le Comité consultatif craint qu'accéder à la demande de reclassement à P-5 de cinq postes P-4, deux au titre de l'administration et trois au titre des placements, ne crée un déséquilibre dans la structure des postes et ne brouille encore plus les filières hiérarchiques.
咨询委员会注意到实施将5P-4级员额(括两管理员额和三投资员额)调至P-5级的建议可能会造成员额结构的不平衡,并导致汇报渠道更加混乱。
En ce qui concerne le reclassement de 5 postes P-4 en postes P-5 (2 pour les fonctions administratives et 3 pour les fonctions liées aux placements), le Comité consultatif craint que cela ne déséquilibre la structure des postes, ne brouille encore plus les filières hiérarchiques et ne contribue à un nouveau morcellement des fonctions.
关于将5P-4员额改叙为P-5职等(行政部门2,投资部门3)的提议,咨询委员会担心,改叙后员额结构会失衡,加剧隶属关系混乱的情况,并导致职能进一步割裂。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。