Et il se mit à rire bruyamment, mais des nerfs.

然后他开始高声笑起来，但那种笑声总掩饰不了他的心慌。

De nombreux animaux communiquent entre eux, plus ou moins bruyamment.

很多动物之间或多或少都会大声交流。

Il avait en son maître la même foi que Pencroff, mais il la manifestait moins bruyamment.

他和潘克洛夫同样崇拜他的主人，可是表现得不那么热烈。

Il avala précipitamment sa soupe en cognant aussi bruyamment que possible sa cuillère contre le bol.

赶紧大口地喝汤，尽量把勺子在碗里碰得丁当作响。

Bruyamment avec un " a" et deux " m" .

“Bruyamment”中有一 " a " 和两 " m" 。

Il venait de dîner et respirait bruyamment.

他刚用过晚餐，呼气吸气声音都响。

Des Serpentard de cinquième année s'esclaffèrent bruyamment.

旁边一群斯莱林的五年级学生大声哄笑起来。

Le professeur McGonagall s'éclaircit bruyamment la gorge.

麦格教授大声地清了清嗓子。

Harry lui accorda trente secondes de souvenirs émus puis s'éclaircit bruyamment la gorge.

哈给了他三十秒回忆时间，然后大声清了清嗓子。

Ils ricanaient bruyamment en regardant quelque chose que Harry ne pouvait voir.

他们都在看什么东西（哈看不见那是什么），一咯咯地笑得开心极了。

Il était clair qu’il mangeait, même qu’il mangeait bruyamment, et comme un homme mal élevé.

而且，吃得颇有滋味，象那些没有教养的人一样。

Fudge s'éclaircit bruyamment la gorge et prit sa cape à rayures.

福吉大声清了清嗓子，拿起了他那件细条纹长袍。

La pluie commenca à tomber. De grosses gouttes martelaient le toit de la voiture. Dudley pleurnichait bruyamment.

开始下雨了。豆大的雨点落到车顶上。达力又抽抽噎噎哭鼻子了。

Crockdur, le molosse de Hagrid, se mit à aboyer bruyamment.

猎狗牙牙响亮地吠叫起来。

Le chien aboya bruyamment, mais Hermione avait déjà sauté et elle atterrit de l'autre côté de Harry.

大狗又发出了响亮的狂吠，但是赫敏已经跳下来了。她降落在哈的另一边。

Lorsque tout le monde se fut assis, Lockhart s'éclaircit bruyamment la gorge et le silence se fit.

全班同学坐好后，洛哈大声清了清嗓子，使大家安静下来。

Cinquième étape écartez-vous du chemin Si le rhinocéros commence à grogner bruyamment, cela signifie qu'il se prépare à attaquer.

第五步，让开路如果犀牛开始大声咆哮，这意味着它正准备进攻。

Harry applaudit bruyamment avec les autres tandis que Ron se laissait tomber sur une chaise à côté de lui.

当罗恩一下子瘫倒在哈旁边的座位上时，哈跟着其余的人大声鼓掌。

Neville avait perdu sa liste de livres et se faisait réprimander bruyamment par sa redoutable grand-mère.

纳威似乎把他的书单不知搁在什么地方了，因而被他那位看上去很可怕的祖母数落了一番。

Les Serpentard, en revanche, sifflèrent bruyamment sur leur passage et Harry remarqua que Malefoy était encore plus pâle que d'habitude.

他们走过斯莱林院的桌子时，坐在桌旁的人大声嘘叫。哈注意到马尔福脸色比平时还要苍白。