On ne vous aurait même pas bâillonné.

连一塞子我们也不会塞到您的嘴里。

Et prenant son mouchoir, il le bâillonna.

他掏出手绢，堵住吕班的嘴。

Ils la bâillonnent, ils vont l’entraîner, s’écria d’Artagnan en se redressant comme par un ressort.

他们堵住了她的嘴，就要把她带走了，”达达尼昂像弹簧似地跳起来说道。

À l'intérieur de la mansarde, une vieille dame bâillonnée, les pieds et les mains liés, se démène sur une chaise.

阁楼里面有一位被塞住嘴巴的老太太，她的双手双脚被绑起来了，在椅子上挣扎。

Bien entendu, j'ai ligoté et bâillonné Black, j'ai fait apparaître des brancards et je les ai aussitôt ramenés au château.

我自然把布克捆起来了，塞住他的嘴，召来了担架，把他们直接带回城堡。”

Queudver déplia alors la robe, révélant son contenu, et Harry laissa échapper un hurlement étouffé par le morceau de tissu qui le bâillonnait.

虫尾巴扯开地上的包袱，露出里面的东西。哈利发出一声惊叫，但被嘴里塞的东西闷住了。

Ils la bâillonnent et demandent le concours du vigile.

他们堵住她的嘴，然后安的帮助。

Ils la bâillonnent et demandent le concours du vigile. - Il doit servir d'interprète.

他们堵住她的嘴，并要安的帮助。- 他必须担任口译员。

Tous les quatre avaient été bâillonnés.

他们四人的嘴里全都被堵上了东西。

C'est le maléfice du Saucisson, dit Hermione d'une voix navrée. C'est comme s'il était ligoté et bâillonné. Je suis vraiment désolée, Neville...

“这是全身束缚咒。”赫敏难过地说，“哦，纳威，我真是太抱歉了。”

De fines cordes jaillirent de la baguette de Lupin et, un instant plus tard, Pettigrow se trémoussait sur le sol, ficelé et bâillonné.

这次是卢平的魔杖上射出了带子。不一会儿，小矮星彼得就被捆了起来，嘴里也塞上了东西，在地板上扭动着。

Ceux-ci le lièrent et le bâillonnèrent ; puis, il fut emmené dans une caverne obscure, au pied du mont Franklin, là où les convicts s’étaient réfugiés.

他们把他绑起来，堵住他的嘴，然后把他带到富兰克林山麓的一幽暗的山洞里去，那就是罪犯们的巢袕。

Cette menace rassura quelque peu Bonacieux : si l’on eût dû l’exécuter en Grève, ce n’était pas la peine de le bâillonner, puisqu’on était presque arrivé au lieu de l’exécution.

如果要在沙滩广场处决他，那就没有必要堵住他的嘴，因为行刑的地点马上就要到了。

Sous l’Empire, il a su ce que c’était qu’un peuple soumis à l’autorité d’un seul, se dévorant de fièvre et d’impatience, la bouche brutalement bâillonnée, devant les dénis de justice.

在帝国统治下，他知道成为一受制于一人的权威的民族是什么感觉，他们吞噬着狂热和不耐烦，面对正义的剥夺，他们的嘴巴被残酷地堵住嘴巴。

Vous êtes l'auteure d'un livre Fenêtre sur l'Iran, le cri d'un peuple bâillonné, paru en 2021.