1.La Bégum Khaleda Zia, notre Premier Ministre, et son gouvernement sont résolument acquis à ces objectifs.

1.卡莉达·齐亚理及其政府坚定地致力于这些目标。

2.La Bégum Khaleda Zia, Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh, est escortée à la tribune.

2.拉人民共理卡莉达·齐亚夫人在陪同下走上台。

3.La Bégum Khaleda Zia, Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh, est escortée de la tribune.

3.拉人民共理卡莉达·齐亚夫人在陪同下走下台。

4.Aujourd'hui, notre Premier Ministre, la Bégum Khaleda Zia, est également déterminée à concrétiser le dialogue consacré à la coopération asiatique.

4.今天，我理卡莉亚·齐亚夫人也决心使亚洲合作取得成果。

5.Les politiques et programmes de développement de notre gouvernement, dirigé par le Premier Ministre, la Bégum Khaleda Zia, reposent sur les Objectifs du Millénaire pour le développement.

5.我理卡莉达·齐亚夫人领导拉政府发展政策与方案以千年发展目标为基础。

6.Ce sont des promesses consacrées dans la vision de l'avenir du Gouvernement de la République populaire du Bangladesh sous la direction dynamique de la Bégum Khaleda Zia.

6.这些是拉人民共政府在卡莉达·齐亚夫人得力领导下展望未来时作出庄严承诺。

7.Le Premier Ministre, la Bégum Khaleda Zia, a déclaré avec force que le Bangladesh abjurait l'extrémisme religieux et qu'il ne soutenait ni ne soutiendrait aucune forme de radicalisme.

7.卡莉达·齐亚夫人理明确宣布，拉摈弃宗教极端主义，现在不，以后也不会支持任何好斗行为。

8.Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. la Bégum Khaleda Zia, Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.

8.主席（以英语发言）：我非常高兴地向拉人民共理卡莉达·齐亚夫人阁下表示欢迎，并请她在大会发言。

9.Quelques semaines après avoir accédé au pouvoir, il y a cinq ans, avec le vaste appui de la population, le Gouvernement du Premier Ministre, la Bégum Khaleda Zia, a lancé un programme de réforme destiné à rétablir la discipline dans le pays.

9.卡莉达·齐亚夫人所领导政府五年前在我民众广泛拥护下上台执政，并在执政数周内就启动了在我恢复法纪改革方案。