Avec une soudaine exclamation, elle montra le cadran.

她突然尖叫一声，指着钟面。

Harry attrapa son réveil à tâtons et regarda le cadran.

哈摸到自己的闹钟，看了看。

L’aiguille qui marche sur le cadran marche aussi dans les âmes.

在时钟面上走动的针也在人的心里走动。

Mary fit son mouvement de sourcil tapotant du doigt le cadran de sa montre.

玛丽了，敲了敲手表表盘。

Elle attrapa son portable et montra à Stanley le cadran où s'affichait le nom d'Adam.

她拿出手机，给斯坦看屏幕上面亚的来电显示。

Le regarda d'Adam se posa sur le cadran de son poste téléphonique.

亚的眼神落在电话机的显示屏上。

Un petit cadran solaire serait autrement plus commode.

“拿个小型的日晷多方便。

Cette fleur sur le cadran est la rose des vents.

表盘上的这朵花是“风之玫瑰”。

Il y avait, au milieu, un cadran solaire en ardoise, sur un piédestal de maçonnerie.

花园中有一个青石板的日规，座子是砖砌的。

Alors au début du 15ème siècle, certaines horloges publiques se dotent des premiers cadrans divisés en 12 heures.

所以在15世纪初，一些公共钟表配备了第一个表盘，分为12个小时的区域。

Un méchant cadran tout nu qui ne dit que les heures vaut-il cela ?

一个平凡的光秃秃的只能报时的钟能和它相提并论吗？

On invente alors le cadran solaire : une surface plane sur laquelle on trace un cercle.

然后人们发明了日规：就是一个画了圆圈的平坦的表面。

Cette ronde venait de visiter la galerie courbe et les trois impasses qui sont sous la rue du Cadran.

这组巡逻队刚检查了钟面街下面的弯曲的巷道和三条死胡同。

Puis il se releva, s'étira et regarda l'heure sur le cadran lumineux de son réveil posé sur la table de nuit.

最后他站起身来，伸了伸懒腰，看了一下床边的夜光钟所显示的时间。

Lorsque le cadran circulaire se fut remis en place, la voix féminine froide et distante résonna dans l'appareil

拨号盘迅速转回原位时，一个女人冷漠的声音传进了电话亭。

On crée des bracelets et des cadrans en collaborant sans cesse avec le milieu artistique et la mode.

人们通过不断与艺术和时尚界合作来创造腕表和表盘。

C'est un téléphone rotatif ou téléphone à cadran.

它是旋转电话或拨号电话。

Le cadran ne comportait aucun chiffre mais des indications sur les endroits où pouvaient se trouver les membres de la famille.

钟面上没有数字，却写着每位家庭成员可能会在的地方。

Rue du Cherche-midi, il y avait un cadran solaire.

Rue du Cherche-midi，有一个日晷。

Une cabine téléphonique avec un téléphone à cadran.

配有旋转电话的电话亭。