Sur l’autre rive du lac, la côte était canadienne.

在湖的另一边，已经是加拿大的国土了。

Eh bien, monsieur le professeur, répondit le Canadien, renoncez à cette idée.

" 那么，教授，" 加拿大人回答，" 您要放弃这个思想。

Oui ! une ruche, répéta le Canadien, et des abeilles qui bourdonnent autour. »

" 不错！一个蜂巢，" 加拿大人重复说，" 并且有好些蜂在周围飞鸣呢。"

Bien, Ned, dis-je en tendant la main au Canadien.

“好，尼德，”我握着加拿大人的手说。

Mais je suis déjà habituée à la vie canadienne.

但我已经习惯了加拿大的生活。

Depuis mars dernier, je travaille pour une grande société canadienne.

从去三月开始，我在一家加拿大的大公司工作。

Après avoir laissé entrevoir au Canadien les rivages d’Amérique, allait-il donc me montrer les côtes de France ?

让加拿大人遥望了美洲海岸后，难道他也想让我望一望法国海岸吗?

Je conduisis le Canadien à la chambre ou les hommes du Nautilus revêtaient leurs scaphandres.

我领着加拿大人来到“鹦鹉螺号”船员正在穿潜水服的房间。

Pars avec qui tu veux, mais ne va pas t’amouracher d’un Canadien qui te garderaient dans son pays.

“你跟谁走就跟谁走吧，可千上一个加拿大人，把你留在那不回来。

Qu'est-ce que vous avez fait dans cette entreprise canadienne?

您在这家加拿大公司做什么？

C'est aussi la conclusion de la Société canadienne du cancer.

这也是加拿大癌症协会的结论。

C'est pourquoi nous allons aussi introduire dans le prochain budget l'Allocation canadienne aux enfants.

这就是为什么我们还将加拿大儿童的福利纳入下一个预算中。

Dans cette ville du XXIe siècle, un Canadien sur deux est bilingue.

在21世纪时，这个城市中每个加拿大人，有一个是使用双语的。

Je n'aime pas la mode canadienne. Elle ne me va pas.

我不喜欢加拿大的时尚。不适合我。

Une étude canadienne, portant sur une centaine de personnes, a confirmé ces résultats.

一项涉及约100人的加拿大研究证实了这些结果。

Voici Clara Hughes. Née en 1972, elle est une de nos plus grandes athlètes canadiennes.

这是克拉拉-休斯。1972出生的她，是我们加拿大最伟大的运动员之一。

Quant à Ned Land, si jamais épaules se levèrent haut, ce furent celles du Canadien.

至于尼德·兰，如果问谁的肩耸得最高，那就是加拿大人的肩了。

L'Association canadienne de dermatologie en recommande une soixantaine sur son site Web.

加拿大皮肤病学协会在其网站上推荐约 60 种防晒霜。

Il est Canadien, en effet, et il a passé 15 ans à étudier la musique congolaise.

其实，他是加拿大人，他花了十五时间学习刚果音乐。

Je dirai aussi que le Canadien, à bout de forces et de patience, ne paraissait plus.

我还得说，加拿大人由于颓丧至极，也不再露面了。