L'expression devait donc s'entendre plutôt comme sauter du coq à la cane.

所以这个表达应该理解为从公鸡跳到鸭子。

Ainsi va le monde ! dit la cane en se pourléchant le bec. Elle aussi aurait volontiers mangé la tête d'anguille.

“你们瞧，世界就是这个样子！”鸭妈妈说。她嘴流了一点涎水，因为她也想吃那个鳝鱼。

L'endroit était aussi sauvage qu'une épaisse forêt, et c'est là qu'une cane s'était installée pour couver. Elle commençait à s'ennuyer beaucoup.

像在最浓密森林里一样，这儿也是很荒凉。这儿有一只母鸭坐在窠里，她得她几个小鸭都孵出来。不过这时她已经累坏了。

Il s'agissait aussi parfois de se moquer du coq qui pouvait aller jusqu'à courtiser la cane qui n'a rien à voir évidemment avec la poule.

这有时也是对公鸡取笑，它去讨好和母鸡八竿子打不着鸭子。

Jouez des pattes et tachez de vous dépêcher et courbez le cou devant la vieille cane, là-bas, elle est la plus importante de nous tous. Elle est de sang espagnol, c'est pourquoi elle est si grosse.

“现在使用你们腿吧！”她说。“你们拿出精神来。你们如果看到那儿一个老母鸭，你们就得下来，因为她是这儿最有声望人物。她有西班牙血统--因为她长得非常胖。

Coin, coin, dit la cane, et les petits se dégageaient de la coquille et regardaient de tous côtés sous les feuilles vertes. La mère les laissait ouvrir leurs yeux très grands, car le vert est bon pour les yeux.

“嘎！嘎！”母鸭说。他们也就跟着嘎嘎地大声叫起来。他们在绿叶子下面向四周看。妈妈让他们尽量地东张西望，因为绿色对他们眼睛是有好处。

Le lendemain, il faisait un temps splendide. La cane avec toute la famille S'approcha du fossé. Plouf ! elle sauta dans l'eau. Coin ! coin ! commanda-t-elle, et les canetons plongèrent l'un après l'autre, même l'affreux gros gris.

第二天天气是又晴和，又美丽。鸭妈妈带着她所有孩子走到溪边来。扑通！她跳进水里去了。“呱！呱！”她叫着，于是小鸭子就一个接着一个跳下去, 甚至那个丑陋灰色小家伙。

Il était si grand et si laid que la cane étonnée, le regarda. En voilà un énorme caneton, dit-elle, aucun des autres ne lui ressemble. Et si c'était un dindonneau, eh bien, nous allons savoir ça au plus vite.

他是又大又丑。鸭妈妈他瞧了一眼。“这个小鸭子大得怕人，”她说，“别没有一个像他；但是他一点也不像小吐绶鸡！好吧，我们马上就来试试看吧。他得到水里去，我踢也要他踢下水去。”

Avec le temps le mot " asne" désignant la cane a disparu mais l'expression " passer du coq à l'âne" est resté, " âne" s'écrivant avec un accent circonflexe comme le mot désignant le cousin aux grandes oreilles du cheval.

随着时间推移，表示鸭子 " asne " 一词消失了，但 " passer du coq à l'âne " 说法仍然存在，" âne " 上有个长音符就像马大耳朵一词表亲。