Il n'y a pas de fonderie de cassitérite en Ouganda.

乌干达没有石熔炼设备。

Le Nord-Kivu regorge de minéraux tels que la colombotantalite (coltan), l'or et l'étain (cassitérite).

北基伍有丰富的矿藏，例如钶钽铁矿石、黄金和矿(石)。

La SONEX devait rembourser ce prêt avec l'argent provenant de la vente de coltan et de cassitérite.

SONEX要销售钶钽铁矿石和石获得的钱来偿还笔贷款。

Ces groupes achètent des armes et des munitions avec les fonds acquis en contrôlant l'accès aux mines de cassitérite.

团伙利矿场进出通道所获得的资金购买武器弹药。

On compte parmi ces réseaux commerciaux des compagnies de fret aérien, des sociétés commerciales et des comptoirs de cassitérite alliés.

商业网络包括结成联盟的空中货运公司、商业公司和石商行。

À Walikale, le contrôle des mines de cassitérite est un élément important à l'origine des combats cycliques dans cette zone.

在瓦利莱，争夺石矿的控权是该地区战斗不断升级的重要因素。

Un différend a éclaté au sujet de l'accès aux riches gisements de cassitérite aux alentours de Walikale dans l'ouest du Nord-Kivu.

在北基伍西部瓦利莱周围，围绕着宝贵的石资源发生了一场争端。

Bon nombre des appareils basés à Goma et Bukavu sont quotidiennement affrétés pour aller chercher la cassitérite à Mubi pour des acheteurs.

以戈马和布武为基地的许多飞机每天被租，为采购代理商收运来自Mubi的石。

Des réseaux commerciaux concurrents se sont alliés avec différentes unités militaires sur le terrain afin d'obtenir un accès privilégié à la cassitérite.

相互竞争的商业网络与当地不同的军事部队结盟，争夺开采石矿的特权。

La cassitérite passe par les circuits officiels mais les effets sont les mêmes que ceux de la contrebande, puisque l'État renonce à des recettes.

石都是办理正规手续后通过官方渠道过关的，但效果无异于走私，因为国家得不到收入。

L'agriculture est pratiquée autour de la plupart des mines d'or de la région, contrairement aux mines de cassitérite des régions reculées de la province.

与该省偏远的石矿区有所不同的是，区内大部分金矿周围都有务农活动。

C'est pourquoi au moins six acheteurs officiels de cassitérite au Sud-Kivu ont versé la somme de 6 000 dollars nécessaire pour obtenir la licence requise.

为此，南基伍至少有六家正规石买主为获得所需许可证支付了6 000美元。

Au Rwanda, où il n'y a pas de taxes d'exportation, la cassitérite est traitée ou expédiée directement à l'étranger en vue de son traitement.

卢旺达没有出口税，石在那里加工或直接运往国外加工。

Quelques temps avant ces escarmouches, bon nombre des appareils utilisés par les comptoirs de cassitérite ont transporté à la fois des soldats et du fret.

在发生冲突之前，石行业各家商行使的许多飞机运输士兵和货物。

Un petit nombre de négociants en cassitérite pourraient choisir de payer la totalité des droits de douane dus afin d'éviter d'être poursuivis pour leurs activités frauduleuses.

如果石交易商害怕因欺诈活动而受到处罚，一人就会因而在边界支付适当的全额费。

L'équipe d'évaluation n'a pas pu distribuer de questionnaires aux petits exploitants sur le terrain et a dû mener son enquête à Mubi, où la cassitérite est vendue.

评估小组无法问卷对手工采矿者进行现场调查，而是在石出售点即穆比进行调查。

Ce n'est pas le cas des mineurs de cassitérite travaillant dans des sites reculés où l'agriculture a disparu et où il existe très peu d'autres sources de revenus.

石矿工的情况则有所不同，他们在农业荒废的偏远地点工作，从事替代创收活动的机会非常有限。

Des négociants congolais fiables affirment que le volume de cassitérite passé en contrebande à la frontière du Rwanda en contrebande a augmenté considérablement au cours des 18 derniers mois.

可靠的刚果交易商宣称，以不法手段越过边界运达卢旺达的数量，在过去18个月中大幅度增加。

Le manquement persistant de l'Ouganda et du Rwanda à leur obligation de déclaration et de transparence à l'égard de leurs importations d'or pour le premier et de cassitérite pour le second.

Ⴗ 乌干达和卢旺达分别进口黄金和石的情况方面仍没有做到充分公开和透明。

Aucune activité commerciale importante portant sur la cassitérite n'a été déclarée, sans doute en raison du faible cours de ce minéral sur le marché mondial au cours de la période à l'étude.

没有接到关于石大宗贸易的报告，原因可能是在本报告所述期间，石的世界市场价较低。