Les études en cours se concentraient uniquement sur le catalogage des espèces nouvellement découvertes.

他指出，生物学家不能解释海洋物种在海底的分布形式。

Poursuite et développement de la coopération technique avec les départements pour le catalogage, la numérisation, etc.

继续在编、数字化等方面与各部门进行技术作并增加这种作。

Ces données bibliographiques permettent de mettre les pratiques de catalogage des bibliothèques en conformité avec les normes UNBIS.

书数据有助于根据书资料系统编标准简化图书编做法。

Le Bureau a étudié les statistiques de productivité des trois grandes opérations, indexation, catalogage et services de références bibliographiques.

监督厅分析了与编制索引、编和参考资料服务这三项图书主要业务有关的生产率数据。

Elles ne peuvent non plus accéder aux bases de données et aux services de catalogage en ligne de bibliothèques américaines.

属于美国公司的数据基或在线图书录服务，同样是不得其门而入。

En outre, la bibliothèque gère le stockage, le catalogage et la distribution des documents officiels et des publications de l'Autorité.

此外，图书还负责管理局正式文件和出版物的储存、编和分发。

L'élaboration du système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies a été menée à bien.

共用录系统的开发工作已经完成。

Un système de catalogage informatique, WINISIS de l'UNESCO, a été installé et l'on s'emploie actuellement à cataloguer toute la collection actuelle.

联国教育、科学及文化组织（教科文组织）WINISIS电子编系统已安装，前正大力对现有藏品进行编。

Elle travaille aussi à améliorer la manière dont les délits de violence familiale sont enregistrés, ce qu'elle fait, par exemple, par un catalogage.

警察正在努力改进家庭暴力犯罪的记录方式，例家庭暴力相关犯罪。

On a simplifié la structure de l'Intranet, amélioré le catalogage des documents disponibles et revu la page d'accueil pour faciliter la recherche d'informations.

简化了内部网的结构，改进了内部网材料的录编排，并修订了主页以便更容易查找信息。

Les documents de la Base et des missions seraient présentés dans un format permettant leur numérisation et leur catalogage dans un répertoire central.

后勤基地和各特派团的文件将以要求的格式提交，以便在一个中央存放地实现数字化和编。

Un catalogue collectif, le système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, facilite l'indexation partagée.

联录，即联国系统共享录和公众查阅系统，为共享索引提供了便利。

Décider d'aller au-delà exigerait mûre réflexion compte tenu de l'effet de catalogage et de stigmatisation que cela aurait sur la rééducation des délinquants.

若要更进一步，便须小心衡量对虐待儿童者改过自新的标签和记号效应。

Ce système comporte plusieurs modules - acquisition, contrôle des séries, catalogage et contrôle de circulation - interconnectés pour améliorer la gestion des ouvrages de la Bibliothèque.

图书管理系统包括采购、期刊管理、编和流通控制等若干单元，相互连接，以加强图书资料管理。

L'observation, le catalogage et l'analyse de la nature physique et l'élaboration d'une stratégie de contre-mesures possibles nécessitent un vaste effort coordonné au plan international.

观测近地物体、为之编写录和对其物理特性进行分析以及为可能采取的应对措施制定策略都需要大量和协调一致的国际作。

Le catalogage vise les monographies (livres), les périodiques, les publications officielles, certaines publications reçues en cadeau et certains documents des institutions spécialisées des Nations Unies.

专著（书籍）、期刊、政府文件、选定的赠阅印刷品和选定的联国专门机构文件均需要编。

Certaines bibliothèques n'utilisent que les modules catalogage, contrôle d'autorité et catalogues public d'accès en ligne, tandis que d'autres se servent des modules acquisition, contrôle des séries et circulation.

一些图书只使用编、授权控制和公众在线准入录类的单元，另一些图书使用采购、期刊管理和流通单元。

L'installation du système de catalogage électronique, WINISIS, s'est poursuivie et la vérification et la mise à jour de la base de données centrale des archives sont dorénavant pratiquement achevées.

关于WINISIS图书电子编系统的工作继续进行，核心记录数据库的核对和编辑工作现已将近完成。

En ce qui concerne la préservation et la sauvegarde du patrimoine artistique meuble, l'INBA gère un important Centre de conservation spécialisé, dont le travail de catalogage et de préservation est essentiel pour l'histoire culturelle du pays.

就可移动艺术遗产的保存和保护，国家人类学和历史研究所设有一个重要的专业保存中心，其编和保存工作对于墨西哥的文化历史至关重要。

Le catalogage en copie permet aux responsables de cette opération de faire des recherches dans les bases de données d'autres bibliothèques et de copier la notice bibliographique des ouvrages qui y sont déjà catalogués, d'où un gain de temps.

拷贝编，系指编人员搜索其它图书的数据库，并拷贝这些图书已经编制的专著书记录，从而缩短编时间。