Je suis passionnée par la régénération cellulaire.

我对胞再生很感兴趣。

L’entrée massive de calcium dans les cellules peut également engendrer des dysfonctionnements cellulaires graves.

钙大量进入胞也会引起严重的胞功能障碍。

Ses vêtements colorés, c'est une chose, mais que dire de son énorme téléphone cellulaire!

他那五颜六色的衣服，是一方面，还有他那个巨大的手机!

Que de prisonniers cellulaires devenus imbéciles, sinon fous, par le défaut d’exercice des facultés pensantes !

有很多囚犯由长久不运用思想，即使不变成疯子，也成了傻子。

Ha tu es ouvert le dimanche! - Tiens e te laisse mon numéro de cellulaire. - Très bien.

哦，你们周日营业！- 是我的号码。很好。

L'utilisation de téléphones cellulaires constitue une forme importante et fréquente de comportements irrespectueux dans nos milieux de travail.

在工作中，使用手机时一严重且常见的不尊重他人的行为。

Cette substance cellulaire formait une véritable farine de qualité supérieure, extrêmement nourrissante, et dont, autrefois, les lois japonaises défendaient l’exportation.

胞质的物质是一真正的上好面粉，非常富有营养；前，日本法律还禁止出口哩。

Du mouvement des planètes à la division cellulaire, tous les phénomènes de l'existence sont soumis à ces trois grandes lois.

星球运行到胞分裂，无不遵三个伟大的定律。

Ça forme des amas cellulaires, comme en bas à gauche de l’écran.

它形成单元格群集，如屏幕左下角。

Nous avons ralenti mon vieillissement cellulaire de l'équivalent de 31 années.

我们将我的胞衰老减慢了相当 31 年。

Elles sont produites lors des divisions cellulaires qui engendrent l’écorce et qui sont plus rapides et prononcées, au niveau des épines.

它们是在形成树皮的胞分裂过程中产生的，和刺差不多，生长迅速且明显。

A sept heures et demie du matin, on est venu me chercher et la voiture cellulaire m'a conduit au Palais de justice.

早晨七点半，有人来提我，囚车把我送到法院。

Mais tire-toi une bûche puis attache ta tuque, j'm'en va te prêter un cellulaire, tout neuf. Puis pas dispendieux puisque je te le prête for free.

请坐在椅子上我来跟您介绍。我借你一个新手机，它不贵，因为是我是免费借给你的。

Les formes les plus fréquentes de l'incivilité comprennent : consulter ses courriels ou texter pendant une réunion, et négliger d'éteindre son téléphone cellulaire.

最常见的不文明形式包括：在会议中检查电子邮件或发短信，以及忘记关闭手机。

Au tournant du XXIe siècle, l’apparition de la téléphonie cellulaire a constitué une véritable révolution et profondément bouleversé les habitudes en matière de communication téléphonique.

进入21世纪，手机的出现在电话通信方面是一次真正的改革，深刻地改变了人们电话通信的习惯。

Pour l'équipe, le premier intérêt est fondamental : c'est l'étude de la construction des amas cellulaires,   ce qu'on appelle la morphogenèse.

对团队来说，第一个兴趣是基本的：它是研究胞簇的构建，即所谓的形态发生。

Et une fois qu’il a infecté un organisme, qu’il rentre dans la cellule hôte, il détourne la machinerie cellulaire pour se répliquer et pour proliférer.

而一旦它感染了一个生物体，一旦它进入了宿主胞，它就会操控胞机制来进行复制和增殖。

Je n'ai pas eu le temps de réfléchir. On m'a emmené, fait monter dans la voiture cellulaire et conduit à la prison où j'ai mangé.

我没有时间思考。他们把我带走，装进囚车，送回监狱吃饭。

Mais que faire du portable en France et aux Antilles, du GSM en Belgique, du cellulaire au Québec et du natel en Suisse ?

但是，如何处理法国和西印度群岛的手机，比利时的手机，魁北克的手机和瑞士的natel呢？

Il y a également le capteur de l'appareil photo, le processeur, le modem pour se connecter à Internet, la carte mémoire, le micro, le vibreur, l'antenne cellulaire.

还有相机传感器、处理器、连接互联网的调制解调器、存储卡、麦克风、振动器、移动电话天线。