Les conflits armés, la violence et le changement social.

武装冲突、暴力和会变。

L'éducation est le vecteur qui permet les changements sociaux.

是实现会变的途径。

La cellule familiale est de surcroît un puissant agent de changement social.

家庭单元也是会变的促进力量。

Aujourd'hui, le parti au pouvoir est le fer de lance idéologique du changement social.

今天的执政党正在倡导先进的会变哲学。

Ces éléments constituent les volets « systèmes de protection nationaux » et « changement social » de la stratégie.

这些基本内容加在起，阐明了国家保护制度和会变。

La Croatie applique la plupart des dispositions de la Convention, mais certains obstacles au changement social perdurent.

虽然克罗地亚正在落实《公约》的绝大部分规定，但是某些阻止会变的障碍依然存在。

Cependant, le changement social, particulièrement rapide dans notre pays, sape les moeurs, les traditions et les habitudes.

但是，国家迅速发生的会变化破坏了风俗、传统和习惯。

Mme Tavares da Silva dit que l'article 5 est extrêmement important puisqu'il traite des changements sociaux et culturels.

Tavares da Silva女士说第5条极其重要，因为它处理会和文化变。

L'Inde est bien consciente du rôle significatif de la jeunesse dans la reconstruction nationale et les changements sociaux.

印度已经认识到青年在国家重建和会变中的重要作用。

Elles doivent inclure des mesures de promotion du dialogue et du changement social et prévoir les allocations budgétaires nécessaires.

国家行动必须包括采取措施促进对话和会变，并给予适当的预算拨款。

L'appui à la planification à long terme du renforcement des systèmes et du changement social continue de poser problème.

为支持系统加强和会变的长期战略提供支助，仍是战。

Il note l'importance de notions telles que la parenté, l'amitié et le prestige en tant qu'instruments du changement social.

这位作者审查了诸如血缘关系、友谊和声望等概念作为会变化的工具的重要性。

Il s'agit de suivre de concert, au niveau international, les tendances et changements écologiques, sociaux et économiques dans l'Arctique.

这是为了响应国际共同监测北极地区环境、会和经济变化和趋势情况的需求。

Pour atteindre les objectifs du dialogue, un renouvellement des attitudes et des changements sociaux de grande ampleur sont d'abord nécessaires.

要想实现对话的目标，就首先要改变态度和进行深远的会变。

L'éducation joue un rôle déterminant; elle est un puissant moteur de changement social et un droit fondamental de la personne.

是关键，它是会变的强大力量。

Les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes appellent non seulement des mesures juridiques, mais aussi des changements sociaux fondamentaux.

针对影响女性健康的传统习俗，不仅需要采取立法措施，而且需要从根本上进行会变。

L'abandon de cette pratique nécessite un processus de changement social qui se traduit par de nouvelles attentes sur les familles.

摒弃这种做法需要会实行变，产生对家庭的新期望。

Les profonds changements économiques, sociaux et politiques qui se sont produits à Cuba ont favorisé la promotion de la femme.

古巴经济、会和政治的深刻变有利于提高妇女地位。

Les valeurs ne peuvent être utilisées comme des remparts contre le changement social, ou comme des forteresses contre la contestation politique.

价值观不能当作阻碍会变化的石壁，或是攻击政治异已的堡壘。

Leurs actions sont à l'origine du changement social qui devait jeter les bases de sociétés libres, tolérantes et ouvertes à tous.

他们的行动导致了终于成为开放、容忍和具有包容性会基础的会变。