Car ce n'était vraiment qu'un ignoble CHARDON !

原来她只是一棵不登大雅的蓟草。

On l'appelle aussi: Vanesse du chardon.

它也叫瓦内塞·杜·查德。

Sur la gauche, la contrée, qu’accidentaient quelques dunes hérissées de chardons, offrait l’aspect assez sauvage d’une vaste région sablonneuse.

左边好象是一片广阔的沙，许多笔直向上的蓟草。

Des prairies comme grillées, où les vaches n'ont plus que quelques chardons à brouter.

草地就像烤过的一样，奶牛只剩下几棵蓟可以吃草。

Il eut affaire à des houx, à des orties, à des aubépines, à des églantiers, à des chardons, à des ronces fort irascibles. Il fut très égratigné.

他得灌木、麻、出楂、野蔷薇、飞廉一触即怒的黑莓打交道。他被扎得非常厉害。

Mais il est rêche, il est rêche, il devient on va dire on est entre le laiteron maraîcher et un chardon C'est un tout petit peu piquant.

但它很涩，可以说它介于种植的滇蓟之间。有点辣。

L'épée d'Etat, dite épée de Grande-Bretagne, porte sur sa lame la fleur de lys royale, la rose des Tudor, la harpe d'Irlande et le chardon d'Ecosse.

- 国家之剑，被称为大不列颠之剑，其刀刃上饰有皇家百合花、都铎玫瑰、爱尔兰竖琴苏格兰蓟。

Nos ancêtres ont sûrement rapidement eu l’idée de cultiver ces chardons et de sélectionner ceux qui avaient les plus beaux capitules les plus belles pièces florales, si vous préférez, afin de pouvoir se régaler !

我们的祖先很快萌生了种植这些蓟的想法，如果你也喜欢的话，可以选择那些头状花序最好看的蓟，这样你就可以享受它的美味了！

Il y avait un chardon tout à l'heure, un tout petit peu plus loin, déjà en train de faner car la racine a été mangée en partie.