Elle s'approcha de lui et tendit ses doigts courts chargés de bagues.

她朝哈利走来，伸出她短粗的、戴着戒指的手指来抓他的胳膊。

Elle nous protège contre les nuages de particules chargés que le Soleil nous envoie.

它保护我们免受太阳向我们发送的带电粒子云的影响。

Les Islandais, quoique chargés grimpaient avec une agilité de montagnards.

三位冰岛人不管身背多少行李，还来就爬山者那样精力旺盛地往上爬。

On plaça sur notre dos les réservoirs abondamment chargés d’air, mais les lampes électriques n’étaient pas préparées.

我们在背上装备了大量的氧气罐，但电灯没有准备。

Un atome, c’est un noyau, chargé positivement, et un nuage d’électrons, chargés négativement.

原子由一个带正电的原子核和一团带负电的电子组成的。

Ici même avaient coulé les galions chargés pour le compte du gouvernement espagnol.

西班牙政府的运输船队也正在这里沉没。

Dans chaque équipe, il y a deux batteurs armés de battes qui sont chargés de repousser les Cognards.

每个队有两名队员用棍子把游走球赶开。

Les journalistes sont chargés de faire connaitre des évènements qui se sont réellement produits.

记者的职责宣传实际发的事件。

C'est un métier exigeant avec des horaires chargés et des appels d'urgence.

这一项要的工作，日程繁忙，还会常有紧急电话。

Elle revint quelques instants plus tard, les bras chargés d'un vieux livre énorme.

哈利和罗恩还没来得及交换一下困惑的目光，她就又冲了回来，怀里抱着一本巨大的旧书。

Les terrasses sont encore largement garnies et les avions moins chargés qu'en plein été.

大露台还挤满着人的，但和盛夏比，飞机上并没有那么多人。

Le Pont de l’Ascension est l’un des week-ends les plus chargés sur les routes.

耶稣升天节假期道路上最繁忙的周末之一。

Les valets circulaient dans les salons avec des plateaux chargés de fruits et de glaces.

仆人托着摆满冷饮品的茶盘在人群里穿梭往来。

Des comités d'épuration sont chargés d'identifier qui a véritablement collaboré ou non.

清理委员会负责辨别谁真正参与了合作的人。

J’ai fait pas mal d’expérimentations, donc il y en a qui sont très chargés et très colorés, comme celui-là.

我做过多实验，所以有一些非常繁忙的，非常丰富多彩的，比如这个。

Ils sont équipés d'un crayon et d'un carnet sur lequel ils sont chargés de consigner les résultats des calculs.

他们每个人手中都有一个记录本和笔，负责记录运算结果。

Les infirmières et infirmiers sont chargés des soins aux malades, en milieu hospitalier ou à domicile.

护士负责照料病人，包括在医院及在病人家里。

Les conseillers départementaux sont aussi chargés de verser une aide aux personnes qui n’ont pas assez d’argent pour vivre.

省议员还负责救济没有足够钱活的人。

Le professeur McGonagall descendait l'escalier de marbre, les bras chargés de livres.

麦格教授正从大理石楼梯上下来，怀里抱着一摞书。

Le lendemain, 23 juin, Hans nous attendait avec ses compagnons chargés de vivres, des outils et des instruments.

翌日6月23日，汉恩斯和他那些身上装满了粮食、工具和仪器的伙伴们已经为我们准备就绪。