Nous avons une équipe chevronnée de l'artiste et un excellent groupe de superviseurs.

我们拥有着一批经验丰富的画师和一批优秀的监督员。

En outre, une femme cadre chevronnée de l'une des entreprises coopérantes leur sert de guide.

此外，由一名来自合作公司经验丰富的女管理者担任导师。

Par ailleurs, un programme officiel de formation des infirmières chevronnées en soins primaires a été créé.

还制订了高级专业护理人员正式培训计划。

La société s'appuie sur une équipe chevronnée de gestionnaires, professionnels hautement qualifiés force de vente dédiée à l'évolution du marché.

本公司依靠一批经验丰富的经营管理人员，精明强干的专业销售队伍，致力于市场开发。

Le soutien des donateurs issus d'organisations régionales chevronnées doit couvrir plusieurs aspects et s'accompagner d'efforts sincères de la part des États membres.

日趋成熟的区域组织提供的捐助支援必须多，应视成员国的真诚努力而决定。

Enfin, il faut que la rédaction d'une constitution iraquienne soit dirigée par une personne éminente, estimée et chevronnée, dont l'autorité morale est reconnue et qui est dotée d'une grande sagesse politique.

最后，为伊拉克起草一部宪法的过程应由一个有威望和有经验的，具有公认道德权威和政治家风度的杰出人士来导。

Le succès s'expliquait également par les facteurs suivants : repas servis aux élèves; mise à disposition de fournitures scolaires; présence d'enseignantes chevronnées; et aspects autonomie fonctionnelle et formation professionnelle du programme d'enseignement.

造成这种高需求的其他因素包括：提供伙食和学习材料，有经验丰富的女性教师在场；以及课程中包括生活技能和职业培训。

Pour soutenir l'effort collectif, cette initiative bénéficierait des avis et des conseils des “Amis de l'Initiative”, petit groupe réunissant des personnalités influentes et chevronnées de pays développés et de pays en développement.

为了加强集体努力，将接受“追回被盗资产之友”的建议和指导，后者是一个由发达国家和发展中国家一些经验丰富且很有影响的个人组成的小组。

Afin de soutenir l'effort collectif, cette dernière bénéficie des avis et des conseils des “Amis de l'Initiative”, petit groupe réunissant des personnalités influentes et chevronnées de pays développés et de pays en développement.

为加强这项集体努力，倡议还得益于“追回被窃资产之友”的建议和指导，小组由来自发达国家和发展中国家有影响力且经验丰富的个人组成。

Je voudrais terminer en exprimant à nouveau la haute estime que ma délégation porte à la présidence pakistanaise pour avoir pris l'initiative d'inviter au Conseil trois personnalités éminentes et chevronnées à partager leurs réflexions.

最后，我要重申我国代表团非常赞赏担任安理会主席的巴基斯坦主动邀请三位经验丰富的知名人士来到安理会谈论他们的看法。

Une telle approche peut être très efficace lorsque la procédure est conduite par une personne chevronnée car elle permet d'éviter que les dispositions à prendre en vue de la participation des créanciers occasionne des contretemps.

如果事情由有经验的破产代表料理，这种做法可能非常有效率，因为它避免了管理债权人参与所涉的拖延。

Elle félicite la nouvelle directrice, qui est une diplomate chevronnée, et demande instamment à toutes les délégations d'appuyer le projet de résolution en tenant compte des aspects de fond plus que des aspects financiers du travail de l'Institut.

她祝贺一位经验丰富的外交家被任命为新所长，促请各国代表团支持决议草案，同时铭记提高妇女地位研训所工作的实质而不是财务。

En tant qu'humanitaire chevronnée, je manquerais à ma tâche en ne rappelant pas en conclusion que le Secrétaire général, dans son récent rapport au Conseil de sécurité, a souligné le fait que des ressources sont encore nécessaires pour mener à bien les aspects inachevés du processus de paix.

作为一名资深人道主义者，如果我不借此机会最后提醒我们大家注意秘书长最近提交安全理事会的报告，那将是我的一个疏忽，秘书长在报告中强调，为最后落实和平进程尚未完成的各个，目前仍需获得资源。

Ses qualités de diplomate chevronnées ont ainsi été unanimement appréciées, que ce soit à l'ONU où il fut Représentant permanent, aux États-Unis où il officia comme Ambassadeur de son pays auprès du Gouvernement des États-Unis, au poste de Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères à Vienne, et j'en passe.

他作为干练的外交家的品质受到了世赞扬，无论他是在联合国担任常驻代表，在美国担任奥地利驻美国政府大使，或是在维也纳外交部担任秘书长期间均是如此。

En vous accordant leur confiance en tant que troisième femme à présider l'Assemblée générale, les États Membres ont voulu ainsi reconnaître vos talents de diplomate chevronnée et rendre hommage à l'importante contribution de votre pays à la réalisation des nobles idéaux de liberté, de paix et de prospérité dans le monde.

你是主持大会的第三位女性，各会员国在对你表示信任的同时，也承认你作为一名老练外交官的才干，对贵国对实现世界自由、和平与繁荣的崇高理想作出的重要贡献表示敬意。

Je voudrais également exprimer ma gratitude et mes remerciements au personnel du Secrétariat qui nous a aidés à accomplir notre travail, et particulièrement à Mme Kate Starr Newell, la Secrétaire de la Commission, ainsi qu'à son équipe compétente et chevronnée, en particulier à Mme Vivian Pliner-Josephs et M. Otto Gustafik, ainsi qu'à leurs collègues.

我还谨向秘书处内协助我们工作的工作人员表示感谢和赞赏，特别是委员会秘书卡特·斯塔尔·纽厄尔女士以及她得力的和有经验的工作班子，尤其是维维按·普林纳-约瑟夫女士和奥图·古斯塔菲克先生 以及他们的同事。

Afin de soutenir l'effort collectif, cette dernière bénéficiera des avis et des conseils des “Amis de l'Initiative”, petit groupe réunissant des personnalités influentes et chevronnées de pays développés et de pays en développement qui encouragera l'application des dispositions de la Convention relatives au recouvrement d'avoirs et la coopération entre les États dans ce domaine.

为加强集体努力，将受益于“StAR之友”——一个由来自发达国家和发展中国家有影响的、经验丰富的人士组成的小组——的建议和指导。 小组将在促进公约有关资产追回规定的实施和各国就资产追回开展合作发挥倡导作用。