Au dix-septième siècle, se battre, c’était se donner du tabac ; au dix-neuvième, c’est se chiquer la gueule.

在十七世纪，“殴”是se　donner　du　tabac（敬鼻烟），到十九世纪，却成了se　chiquer　la　gueule（嘴）。

Brusquement, quand il aperçut Étienne, une fureur le secoua, et des larmes crevèrent de ses yeux, et une débâcle de gros mots jaillit de sa bouche noire et saignante, à force de chiquer.

看到艾蒂安，突然怒上心头，热泪夺眶而出，经常嚼烟而变得紫黑的嘴里迸出连串的咒骂。

Depuis qu’on en avait fait un palefrenier, il chiquait à un tel point, que ses gencives saignaient dans sa bouche noire. En apercevant les deux autres avec sa fille, il se fâcha.

由于自从当了马夫以后嚼的烟过多，黑的嘴里牙床冒着血。有另外两个人跟自己女儿在起，就火了。

Les populations libérées découvrent alors des produits inconnus. Avec les GI, les barres chocolatées débarquent sur le vieux continent, mais aussi les cigarettes blondes qui remplacent le tabac brun et le tabac à chiquer.

然后，被解放的人群现了未知的产品。随着GI的到来，巧克力棒正在进入旧大陆，但也有金香烟取代棕色烟草和咀嚼烟草。