Et ils y sont toujours ! Avait aussitôt répondu Antoine d'un ton cinglant.

安图万立刻语气尖酸回答：“他们直到现在还在那里呢！”

Et ce vent cinglant, comme il vous fouette agréablement !

还有这凛冽风，肆打着你！

Sonore et cinglante, la voix de Drago Malefoy résonna dans toute la cour.

德拉科·马尔福响亮尖刻声音在院子里回荡。

« Je ne dois pas dire de mensonges.» La blessure devint plus profonde, brûlante, cinglante.

“我不可以说谎”。伤口陷得更深，火辣辣剧痛。

D'une part, la SCREWBALL COMEDY, portée par un comique de situation et des réparties cinglantes.

方面是脱线喜剧，以搞笑情节和尖锐回答为特色。

– Tu l'aimes bien parce qu'il est beau, c'est tout, dit Ron d'un ton cinglant.

“你不过因为他长得英俊就喜欢他。”罗恩尖刻说。

Un bon souffleur de rue comme au théâtre, caché derrière chaque soupirail, prêt à vous glisser une bonne repartie bien cinglante.

无论是在路边还是在剧院，优秀提词人总会藏在通风口后面，随时备好犀利连珠妙语。

– Si tu ne le sais pas, ne compte pas sur moi pour te le dire, répliqua Ron d'un ton cinglant.

“如果你不知道，”罗恩刻薄说，“我也不想告诉你。”

Réponse cinglante, sèche, du chef de la diplomatie ukrainienne.

乌克兰外交负责人严厉、干巴巴回应。

Mais ce retrait, s'il se confirme, apparaît comme un revers cinglant.

但是，如果这得到证实，似乎是个令人痛心挫折。

Avec cette réhabilitation, les pays arabes envoient aussi un message cinglant aux Européens et Américains.

通过这种康复，阿拉伯国家也向欧洲人和美国人发了严厉信息。

Un échec qui se voit, qui se remarque, humiliant, un échec cinglant parfois.

失败是显而易见、被注到、令人羞辱、有时是令人痛苦失败。

Le député insoumis David Guiraud, membre de la Nupes, évoque, lui, une « défaite cinglante pour Gérald Darmanin » .

叛逆副手 David Guiraud，Nupes 成员，唤起了“Gérald Darmanin 惨败”。

Et elle avait un côté mathématique qui semblait échapper à la syntaxe ordinaire et qui lui donnait cette coloration assez cinglante.

她有数学面，似乎逃脱了普通语法束缚，这给她带来了相当严厉色彩。

Pour les Ukrainiens, c'est une défaite cinglante, ce sont maintenant les trois quarts du territoire du Donbass qui sont sous contrôle russe.

对于乌克兰人来说，这是场惨败，现在顿巴斯四分之三领土都在俄罗斯控制之下。

Julia raconta à Stanley la découverte faite sur le Vieux-Port de Montréal et, pour une fois, son ami il ne la gratifia pas de l'une de ses répliques cinglantes.

朱莉亚把在蒙特利尔旧港遇到事五十告诉斯坦利，她朋友居然破天荒没有用尖酸刻薄言语回击她。

Alors, La Gazette du sorcier a pour ambition de ne dire aux gens que ce qu'ils ont envie d'entendre, c'est ça ? répliqua Hermione d'une voix cinglante.

“这么说《预言家日报》存在目就是说人们愿听话，是吗？”

La déconfiture évoque une déliquescence, une décrépitude, c'est-à-dire la ruine, la décadence d'une formation politique, comme si elle se brisait de partout après un échec cinglant.

失落会引发衰败、衰老，也就是说，政治形态毁灭、颓废，就好像它在经历了场惨痛失败后到处都在分崩离析。

Et bien sûr une défaite cinglante pour l’autre équipe : ceux qui ont perdu et qui ont été humiliés – c’est bien le mot qu’on entend fréquemment.

当然还有另支球队惨败：那些输了和被羞辱人——这是我们经常听到词。

Si les élections se déroulent normalement et que le roi de Thaïlande entérine le gouvernement qui en sera issu, ce sera une défaite cinglante pour le parti Démocrate.

如果选举正常举行，泰国国王支持由此产生政府，那将是民主党惨败。