Je la remercie également de son exposé circonstancié et propre à stimuler la réflexion.

我还感谢她所作的发人深思的详细通报。

Les faits de la cause tels qu'ils ressortent des documents sont complexes et circonstanciés.

本案从文件上反映出来的情况十分复而且具体。

Sept Parties (22 %) ont présenté des rapports circonstanciés, sans toutefois traiter toutes les rubriques.

有些缔约方(22%)提出了综合报告，但没有列出报告指南所提出的全部小标题或内容。

Lors de plusieurs requêtes directes, elle avait demandé des informations circonstanciées sur des points particuliers.

该委员会在几次直接提出的要求中，索取过有关具体问题的详细情况。

L'Ambassadeur Brahimi a esquissé de façon circonstanciée la marche que l'on pourrait suivre.

米大使概述了关于可能的道路图的全面建议。

Les faits de la cause, tels qu'ils ressortent de la documentation fournie, sont complexes et circonstanciés.

从文件上看，本案的情况十分复和具体。

Le rapport annuel circonstancié du Commissaire général donne une idée précise des réalisations et problèmes de l'Office.

主任专员所作的全面的年度报告提供了一个关于近东救济工程处开动的成绩和问题的清晰概念。

Le présent exposé ne constitue ni un rapport officiel ni un rapport circonstancié de la consultation informelle.

本文件并不是一份关于非正式磋商会议的正式的或综合性报告。

La Commission a eu l'occasion, à sa soixantième session, de s'exprimer de manière circonstanciée sur cette question.

委员会有机会在其第六十届会议上全面评论了这一问题。

J'espère pouvoir faire un rapport circonstancié à la prochaine réunion du Conseil de sécurité sur la Côte d'Ivoire.

我望能够在安全理事会下一次有关科特迪瓦问题的会议上提供详细报告。

Il revient à la Commission de décider si elle préfère ces mots ou l'explication plus circonstanciée proposée par sa délégation.

至于是采用这个用语，还是采用美国代表团提出的略长一些的说明，要由委员会来决定。

Plusieurs délégations ont remercié le gouvernement pour le rapport national circonstancié et pour les réponses apportées aux questions posées par avance.

许多代表团感谢伯利兹政府全面的国家报告，以及对预先提出的问题所作的答复。

Nous avons déjà énoncé notre position sur cette question de manière circonstanciée, aussi bien à New York que dans la capitale.

我们在纽约和首都都已详尽地阐明了我们的立场。

Nos remerciements s'adressent aussi au Secrétaire général pour son rapport circonstancié très utile et sa déclaration très importante de ce matin.

我们也感谢秘书长提出非常有用和详细的报告以及他今天上午非常重要的发言。

Malheureusement, elle ne l'a obtenue que le 26 octobre et n'a donc pas été en mesure de formuler des observations circonstanciées.

但令人遗憾的是，联合会到了10月26日才得到框架标准的最终文本，因此不能详细地提出自己的意见。

Il a ensuite écrit aux gouvernements concernés, portant à leur connaissance les allégations formulées à leur encontre et leur demandant une réponse circonstanciée.

他曾致函有关政府，提请它们注意所受的指控，并请政府提供确凿的答复。

Des renseignements circonstanciés sont fournis ci-après sous quatre rubriques: niveau de vie en Jamaïque; comparaisons entre groupes; estimation du PNB; pauvreté.

本报告试图在以下四个标题下提供大量详细数据：牙买加的生标准、群体比较、国民生产总值估计、贫困。

Nous remercions par ailleurs la délégation brésilienne de sa déclaration circonstanciée que son représentant a prononcée au nom du Groupe de Rio.

我们还感谢巴西代表团代表里约集团所作的详细发言。

Les changements de données et de méthodologie sont décrits de manière circonstanciée aux pages 128 et 159 à 167 du Rapport mondial.

第128页和第159至167页关于方法和数据的讨论对这些订正作了充分说明。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Secrétaire général d'avoir préparé un rapport aussi circonstancié sur la question.

丘尔金先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：我们感谢秘书长编写这份非常透彻的报告。