Les porteurs firent une vingtaine de pas, puis ils s’arrêtèrent et déposèrent la civière sur le sol.

抬担者向前走二十多步，就来，把担放在地。

Les jours où le torchon brûlait, elle criait qu’on ne le lui rapporterait donc jamais sur une civière.

每当两人吵到火头，她就嚷着诅咒他为何没让人用一只担抬回来。

En arrivant à l’hôpital j ’ai vu cette enfant qui attendait au bout du couloir allongée sur une civière.

到医院之后，我看到小女孩躺在一个担，在走廊的尽头等我。

Et la civière soulevée reprit son chemin.

于是担又被抬起来，他们继续向前走去。

« Non, mon ami, dit-il, je ne veux abandonner personne. Faisons une civière, et nous te porterons tour à tour. »

“我不愿丢掉任何朋友，”爵士说，“我们做个软，轮流抬也要把你抬走！”

On met aussi les gens dans une civière de glace, sur le lieu d'intervention.

人们也被放在干预地点的冰担。

Je vais chercher une autre civière.

- 我再买一个担。

La civière est hissée dans les airs.

担被吊到空中。

Vous allez aller sur la civière. - Ils font leurs premiers pas dans cet hôpital du centre-ville.

- 你将走担。- 他们在这家市中心的医院迈出第一步。

Et pas de chance pour lui puisqu'il a du quitter la piste sur une civière caril s'est blessé.

他运气不好，因为他不得不用担离开赛道，因为他受伤。

Les pompiers sortent sur une civière un blessé, mais difficile dans cet enchevêtrement de tôle de retrouver des survivants.

消防队员从担出一名伤员，但在这片乱七八糟的金属板中很难找到幸存者。

La question fut vite décidée de savoir si Harbert serait transporté sur une civière ou dans le chariot qui avait été amené par Ayrton au corral.

究竟用担抬赫伯特，还是用艾尔通驾来的大车呢？这个问题很快就决定。

Sais-tu qu’il n’est pas léger du tout ! dit celui qui était resté près de Dantès en s’asseyant sur le bord de la civière.

“真的，他可真是不轻呵！”站在唐太斯旁边的那个人边说边在担边坐来。

Le chariot fut amené au coude de la rivière. Là, quelques branches, disposées en forme de civière, reçurent les matelas sur lesquels reposait Harbert évanoui.

大车来到河道拐弯的地方。他们用树枝做一个担，把不省人事的赫伯特连垫子一起放在面。

La civière aurait eu des mouvements plus doux pour le blessé, mais elle nécessitait deux porteurs, c’est-à-dire que deux fusils manqueraient à la défense, si une attaque se produisait en route.

用担抬对受伤的少年比较适合一些，但是它需要两个人抬，也就是说，如果在路遇到攻击，要自卫就少两支枪。

En outre, il avait vu au bout de la rue passer des blessés sur des civières, et il disait à Courfeyrac : — Ces blessés-là ne viennent pas de chez nous.

此外，他看见街那头有人用担抬走受伤的人，他对古费拉克说：“受伤的不是我们这边的人。”

On s’arrêta à la porte, le pas était double. Dantès devina que c’étaient les deux fossoyeurs qui le venaient chercher. Ce soupçon se changea en certitude, quand il entendit le bruit qu’ils faisaient en déposant la civière.

脚步在门口来。那是两个人的脚步声，唐太斯猜测这是两个掘墓人来抬他。这个猜测不久便被证实。因为听到他们放担时所发出的声音。

Ces noblaillons vont même jusqu'à aménager des civières sous les tables de leurs banquets, de telle sorte que lorsqu'ils ne peuvent plus marcher à force d'avoir trop ripaillé, leurs serviteurs les emportent sur les civières.

那些贵族赴宴时餐桌放着担，吃得走不动时，就让仆人抬回去。

On transporta le prétendu mort du lit sur la civière. Edmond se raidissait pour mieux jouer son rôle de trépassé. On le posa sur la civière ; et le cortège, éclairé par l’homme au falot, qui marchait devant, monta l’escalier.

他们把所谓的死人放到担。爱德蒙为装得像个死人，故意把自己挺得硬棒棒地，于是由那举火把的人引路，这一队人就开始走楼梯。

Certains militaires blessés sont épaulés ou transportés en civière.