Le chauffeur mit son clignotant et changea de file aussitôt.

司机打开信号灯，立刻换车道。

Pourtant, je ne roulais pas vite et j’avais mis mon clignotant.

但是开不快，还打了转向灯。

La lumière une fois revenue, le petit homme le regarda avec des yeux clignotants

一有了光，那矮个儿便眨眨眼，望着里厄。

L'ombre colossale du pendule apparaissait et disparaissait sans cesse, clignotant un coup à gauche, un coup à droite.

巨摆影子这投到地而天光中时隐时现，左右摇摆。

Chaque fois qu'un jugement critique était identifié dans le cerveau du candidat, l'ordinateur indiquait sa position grâce à une lumière rouge clignotante.

每当受试者大脑中一个判断思维点被识别时，计算机就会云图上相置以闪烁红光标示出来。

Par exemple, pour tourner à gauche, elles mettent le clignotant à droite.

- 例如， 要左转，他们将转向灯放右侧。

Tous les clignotants de l'économie britannique sont au rouge.

英国经济所有指标都是红色。

Ben j'dis que je tourne... à gauche... - Mais il y a un clignotant pour ça !

- 好，正射击...左边... - 但是有一个转向信号！

Plus que jamais, les clignotants de la crise pétrolière restent allumés.

石油危机指标比以往任何时候都更重要。

A la sortie de ce rond-point, un passage piéton encadré par 2 bornes clignotantes.

- 这个环形交叉路口出口处，有一个人行横道，周围有 2 个闪光护柱。

Le clignotant se met en route, ce qui veut dire que c'est en manuel.

转向灯开始，这意味着它是手动。

Ils doivent penser à mettre leur clignotant en amont pour indiquer qu'ils changent de direction, regarder dans les rétroviseurs et vérifier les angles morts.

他们该记得打开转向灯，表明他们正改变方向，看看后视镜并检查盲点。

Les Français, de temps en temps, ne roulent pas... Le clignotant, c'est une option, je pense!

- 法国人有时不开车...认为转向灯是一种选择！

Une traînée clignotante énigmatique traverse le ciel à toute vitesse, filmée par de nombreux internautes le week-end dernier.

- 一条神秘闪光轨迹全速划过天空，上周末被许多网友拍摄。

Vous verrez sur le plan illuminé une ligne clignotante en rouge : c'est la ligne que la machine choisit pour vous !

这就是机器为您选择。

C’était un marin nommé Pencroff, âgé de trente-cinq à quarante ans, vigoureusement bâti, très-hâlé, les yeux vifs et clignotants, mais avec une bonne figure.

这是一个水手，名叫潘克洛夫，年纪大约三十五岁到四十岁，体格强壮，皮肤晒得黝黑。长着一对炯炯发光眼睛和非常英俊面庞。

Un regard hostile vers le conducteur qui arrive, une bonne accélération, un coup de volant bien senti, le tout sans clignotant et normalement, vous y êtes.

向驶来司机投以敌意目光，加速，方向盘一转，这一切都是没有打转向灯情况下进行，通常情况下，你就进入环城公路了。

La voiture respecte les limitations, met toujours son clignotant et peut détecter, comme ici, un passant qui se décide à traverser même tardivement.

汽车尊重这些限制，总是打开指示灯，并且可以检测到决定过马路路人， 就像这里一样， 甚至很晚。

Ils auraient bien aimé voir installé près de la télé un majestueux sapin de Noël avec des lumières clignotantes, mais aucun n'osait lever le petit doigt pour réclamer.

他们都很想电视机旁边放上一棵大圣诞树，树上闪烁着灯光，但是没有一个敢抬起手指来这么要求。

Jamais, je ne pourrai changer de vitesse, freiner, faire marcher le clignotant, et regarder dans mon rétroviseur, tout en regardant la route, et en faisant attention à tous ces panneaux de signalisation...!

不能换速，刹车，打转向灯，看后视镜时候，同时看街道和注意信号灯...！